"Mar Português" (em Castelhano)

[MARGEMDOAZUL]

Poema do Fernando Pessoa
(esqueçam o lado nacionalista))

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
...Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma nao é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espeçhou o Céu.


Oh mar salado, cuánta de tu sal
son lágrimas de Portugal!
Por cruzarte, cuántas madres lloraron,
Cuántos hijos en vano rezaron!
Cuántas novias quedaran por casar
Para que fueses nuestro, oh mar!

Valió la pena? Todo vale la pena
Si el alma no es pequeña
Quien quiere pasar más allá de Bojador
Tiene que pasar más allá del dolor.
Dios al mar el peligro y el abismo dio, (*)
Mas en él es que espejó el cielo.

[limia]

Y ese mismo verso hecho fado



bom día Margem

aquí se ve y se oye

http://www.youtube.com/watch?v=Hn1lA-5I9us

[sargazos]

Boa tarde,MARGEMDOAZUL, e muito obrigado.
Si aceptas una sugerencia de un enamorado de Portugal, en el último verso, cámbialo por algo así como: "Mas en él es donde se reflejó el cielo"
Probablemente pierda algo de sentido para un portugués, pero lo ganará para un español que, creo, es de lo que se trata.

Saúde , e saudade

[Bob]

Margem, gracias, veo que sigues con tu debilidad por la poesía

[MARGEMDOAZUL]

Originalmente publicado por sargazos

Boa tarde,MARGEMDOAZUL, e muito obrigado.
Si aceptas una sugerencia de un enamorado de Portugal, en el último verso, cámbialo por algo así como: "Mas en él es donde se reflejó el cielo"
Probablemente pierda algo de sentido para un portugués, pero lo ganará para un español que, creo, es de lo que se trata.

Saúde , e saudade

A tradução não é minha...))

[sargazos]

Mis disculpas, Margemdoazul.
Para compensarte, te cuelgo un video de un descubrimiento fabuloso que hice allí hace años:



Saúde

[Bob]

Ya se que esta es muy conocida, pero me sigue gustando mucho:

[ROyOR]

Originalmente publicado por limia

Y ese mismo verso hecho fado



bom día Margem

aquí se ve y se oye

http://www.youtube.com/watch?v=Hn1lA-5I9us

Limia te pongo bien el video, que no se ve.

Rafa

[limia]

Gracias Rafa
es que no se porque no sale, estaré torpe hoy.

buen san viernes para todos