Esta noche, elmar es negro

[Rayo verde]

Hoy se ha puesto a la venta en Francia el libro autobiográfico de Florence Arthaud "Cette nuit, la mer est noire". Seguramente se publicará en español dentro de un tiempo, pero yo pienso comprarlo en francés por si no es así. Os pongo un enlace donde se habla del libro:

http://www.philip-plisson-blog.com/2...est-noire.html

Tiene muy buena pinta. Traduzco algunos párrafos:

----------------
...He tenido una existencia plena, tal vez un poco tumultuosa. Ningún hombre me ha llenado tanto como el océano. Es la mar quien me hace vibrar, el océano me ha conquistado. La vida en pareja nome entusiasma. ¡Amo demasiado mi libertad!

(sobre su triunfo en "La Route du Rum")
...Estoy orgullosade esta victoria, conseguida sin comunicación con tierra, y sin "routage" desde el sexto día...
...No fui la primera mujer en navegar por los océanos, pero, exceptuando a Virginie Hériot en 1903, fui la primera en conseguir una victoria frente a los hombres...

(2011, Florence cae al mar volviendo de Córcega)
...Me desequilibré una fracción de segundo. Estoy en el agua. Es negra noche. Estoy sola. Instintivamente giro la cabeza mirando en todas direcciones. Veo a mi barco que se aleja. Buscaba alguna referencia. Una luz. Estoy aislada en la inmensa masa oscura del mar, en unos instantes la madre, mi razón de vivir, se convertirá en mi tumba. Borrará todo rastro de mi existencia. Me tragará. Pienso en mi hija María...
----------------------

Realmente es un libro interesante, que parece premonitorio, como decía Rom en otro hilo.

Me queda un trozo de la reseña por traducir, la pondré en cuanto tenga un momento.

Iba brindar por las mujeres navegantes, pero ¿no lo encontrais machista?, así que brindo por todos/as los cofrades de esta taberna, con el deseo de que naveguen tanto los unos como las otras.

[vertijean]

otra prueba de que nada esta escrito y que hay que disfrutar cada minuto sin perder el tiempo con vanas trifulcas ...

[La Maga]

Originalmente publicado por Rayo verde

Hoy se ha puesto a la venta en Francia el libro autobiográfico de Florence Arthaud "Cette nuit, la mer est noire". Seguramente se publicará en español dentro de un tiempo, pero yo pienso comprarlo en francés por si no es así. Os pongo un enlace donde se habla del libro:

http://www.philip-plisson-blog.com/2...est-noire.html

Tiene muy buena pinta. Traduzco algunos párrafos:

----------------
...He tenido una existencia plena, tal vez un poco tumultuosa. Ningún hombre me ha llenado tanto como el océano. Es la mar quien me hace vibrar, el océano me ha conquistado. La vida en pareja nome entusiasma. ¡Amo demasiado mi libertad!

(sobre su triunfo en "La Route du Rum")
...Estoy orgullosade esta victoria, conseguida sin comunicación con tierra, y sin "routage" desde el sexto día...
...No fui la primera mujer en navegar por los océanos, pero, exceptuando a Virginie Hériot en 1903, fui la primera en conseguir una victoria frente a los hombres...

(2011, Florence cae al mar volviendo de Córcega)
...Me desequilibré una fracción de segundo. Estoy en el agua. Es negra noche. Estoy sola. Instintivamente giro la cabeza mirando en todas direcciones. Veo a mi barco que se aleja. Buscaba alguna referencia. Una luz. Estoy aislada en la inmensa masa oscura del mar, en unos instantes la madre, mi razón de vivir, se convertirá en mi tumba. Borrará todo rastro de mi existencia. Me tragará. Pienso en mi hija María...
----------------------

Realmente es un libro interesante, que parece premonitorio, como decía Rom en otro hilo.

Me queda un trozo de la reseña por traducir, la pondré en cuanto tenga un momento.

Iba brindar por las mujeres navegantes, pero ¿no lo encontrais machista?, así que brindo por todos/as los cofrades de esta taberna, con el deseo de que naveguen tanto los unos como las otras.

Machismo o feminismo, que mas da, el mar no sabe de ismos, afortunadamente. Gracias por tus citas.
Y es verdad que el mar es mas negro hoy, pero también se ilumina con una nueva leyenda; al fin y al cabo él se las traga y él las vomita; las leyendas. Florence es un referente para muchos navegantes. Quedan sus libros y experiencias; espero con impaciencia leerlo.

[Rayo verde]

Tienes mucha razón La Maga, el mar nos hace a todos iguales y pone a cada cual en su sitio, aunque nosotros nos empeñemos en cambiar las cosas.

[Rayo verde]

Acabo la traducción de la reseña sobre el libro:

...Me hundo como en un pozo cuando, tras haber buscado mentalmente todas las posibilidades para sobrevivir, no encuentro ninguna a mi alcance. Al silencio de alta mar, al silencio de la noche, se junta, terrible, insoportable, de pesadilla, ese silencio del miedo que se alza ante mi como una muralla infranqueable, una pared helada que significa que voy a morir. Voy a irme al cielo. Ese cielo cubierto de millares de estrellas, degalaxias desconocidas, de amor, de felicidad y de eternidad.

...escribiendo estas líneas, me niego a hacer de este libro un cementerio del marino. Sin embargo la desaparición de mis amigos a lo largo de los años, deja un regusto amargo en mi boca.

...En la mar, siento el espíritu de mis amigos desaparecidos planear sobre la superficie del agua. Me acompañan en cada una de mis navegaciones en solitario.
No es raro que me los encuentre. Se que me han ayudado en los momentos difíciles.


Brindo por Florence Arthaud, una nueva luz que ilumina el mar cuando está oscuro.

Las mujeres no deberian navegar....




....






.... cuando están de periodo, son peligrosas

[Rayo verde]

Originalmente publicado por SuperLii

Las mujeres no deberian navegar....

Con este hilo pretendía hacerle un homenaje a Florence Arthaud.
Por favor, dejar el sentido del humor para otro rato.

[La Maga]

Originalmente publicado por Rayo verde

Con este hilo pretendía hacerle un homenaje a Florence Arthaud.
Por favor, dejar el sentido del humor para otro rato.

¿A que humor te refieres? Yo no encuentro la gracia por más que me esfuerzo. Soy mujer, quizas por eso

Posiblemente quien lo escribió también desconozca quien era Florence Arthaud y porque le hacias ese homenaje, Rayo.

[vertijean]

Originalmente publicado por La Maga

¿A que humor te refieres? Yo no encuentro la gracia por más que me esfuerzo. Soy mujer, quizas por eso

Posiblemente quien lo escribió también desconozca quien era Florence Arthaud y porque le hacias ese homenaje, Rayo.

Seré un marciano , pero yo siempre tomo la precaución de asegurarme de saber de que hablo antes de hablar , justamente para evitar comentarios tan desafortunados ...

[Antonio_Mataelpino]

Me encanta esta imagen....
Hace meses una mujer navegante vio una foto mía donde salía navegando en mi pequeño Borneira.
-"creo podrías trimar mejor las velas"
Dada su experiencia en vela ligera no me quedó otra opción que invitarle (a ella) a que me enseñase. Humildad y compañerismo.
Mis respetos Florence y demás navegantas.



From my radio morse

[vent]

Bueno....,esta foto no refleja el vinculo entre M.y A.....M.no escribió ni una sola cuartilla de sus libros.....,hacia grabaciones y remitía sus cintas a la editorial de Jacques A.,F.A.las pasaba a escritura y las corregía....Tengo ganas de leer el libro de F.A. e intentar descubrir las enormes similitudes con los textos de M.en su versión original....seguro que muchísimas,si es que el corrector de F.A. no nos fastidia.
Vinculo.Esta claro queme refiero a vinculo profesional,emocional,a nada mas .

Vale pido perdón, he de medir mejor mis acciones en el futuro. Perdonar es divino. Gracias por su comprensión.