Como se llama la funda de la vela mayor...

skert · #1 08-03-2009, 12:58

Lo primero invitar a una buena copa de wisky a todos

y una vez algo mareados va mi pregunta:

He visto en algunos veleros que llevan una funda en la botavara para la vela mayor que queda puesta siempre. Es decir, quedan los laterales cuando la vela esta alzada y cuando la bajan simplemente añaden un trozo de funda más (parte superior) que se amarra con una cremallera. Parece realmente practico para guardar la vela ya que la funda normal lleva algo mas de trabajo. (o por lo menos en mi caso que tengo los cabos para que no caiga la vela a ningún lado de la embarcacion (tampoco se como se llama lady... noseque)

El caso es que quiero hacerme con una de estas fundas pero no las encuentro por internet y no se como se les llaman (si es que tienen un nombre concreto).

Alguien me puede ayudar o decirme si vale la pena o no es lo ideal para conservar bien la vela?

Saludos y gracias de antemano.

xavibu · #2 08-03-2009, 13:01

Lazy jack ayuda a plegar la vela.
Un saludo

skert · #3 08-03-2009, 13:06

Cita:

Originalmente publicado por xavibu

Lazy jack ayuda a plegar la vela.
Un saludo

Muchas gracias!

Entonces, la funda esta que va "acoplada" al Lazy Jack, que protege la vela cuando esta plegada, como se llama? (o no tiene ningún nombre en particular)

Yo tengo montado el Lazy Jack pero tengo una funda normal, y cuando llego a puerto normalmente ya me ha caido la noche encima y pierdo bastante tiempo en dejar la vela bien protegida. Nose si sabeis a que me refiero, tal vez no me he expresado bien.

Seria algo asi como: una funda acoplada al Lazy Jack con cremalleras o para que sea mas facil ponerle la funda.

xavibu · #4 08-03-2009, 13:12

Pues en este caso seria funda para el lazy jack, o lazy bag. Lo que no conozco ningún fabricante de este accesorio. A lo mejor algún cofrade te ayude.

Un saludo

skert · #5 08-03-2009, 13:13

Muchas gracias, segire indagando en el tema!

KIAI · #6 08-03-2009, 13:20

Cita:

Originalmente publicado por xavibu

Pues en este caso seria funda para el lazy jack, o lazy bag. Lo que no conozco ningún fabricante de este accesorio. A lo mejor algún cofrade te ayude.

Un saludo

Confirmo, esto se llama "lazy bag".
En que zona estas?

lluismi · #7 08-03-2009, 13:48

Españoleando
Cuna=lazy bag
Araña=lazy jack

icordoba · #8 08-03-2009, 14:33

No conocía esos términos. Qué bueno sería que usaramos una palabra en otro idioma solo cuando no existe la correspondiente en el nuestro. Cuando digo "chigre" (Winche) la gente se sonríe.

Moscolux · #9 08-03-2009, 14:47

Ronda de lo que apetezcais,

Este tema se trató en este enlace, quizás te sirva de ayuda.

Lo de la traducción literal de bag sería bolsa y el lazy pues eso facil sencillo de uso etc.

Saludos,

http://foro.latabernadelpuerto.com/s...ad.php?t=12932

jonri · #10 08-03-2009, 15:20

Las fundas lazy bag te las hacen en la mayoria de los sitios que hacen velas. En Getxo por ejemplo las hace ADN.
La traduccion de lazy jack sería la de marinero perezoso (no literal).
Un saludo

CAMAJAN · #11 08-03-2009, 15:52

ICORDOBA, en Asturias si dices Chigre, todos entienden que

vas a la Taberna o al Bar a tomar unos "culines" de sidra. Salud y buena proa.

suyay · #12 08-03-2009, 16:58

velas elite ó hood te las puede hacer

paco · #13 08-03-2009, 18:40

Una ronda

Como te han dicho, el nombre de "la cosa" en inglés es lazy bag, y te la pueden hacer en cualquier velería. En castellano se llama "bolsa de mayor", pero no se si googleando lo encontrarás así.
La traducción para lazy jack, en este caso concreto, es "nervio destensado".
Sobre decir en inglés lo que se puede decir en castellano, me remito a futbol, water, espi...mejor parar por aquí.

El Temido II · #14 08-03-2009, 18:48

Bolsa LazyBag para mayor, color azula marino ................ 1.252,00 EUR
http://www.iberocats.com/fileadmin/p...LINA-Ibero.pdf

Großsegelpersenning als LAZY BAG, Farbe Marine blue ..... 1.252,00 EUR
http://www.iberocats.com/fileadmin/p...LINA-Ibero.pdf

En español y en alemán. Observese que el precio en euros no cambia

.

Saludos.

Al_Tanllaui · #15 08-03-2009, 19:10

Si entras en http://www.hoodvelas.com/ y miras en "Accesorios" verás el LB/funda de Mayor que dices.

P.D.: Si tienes alguna duda ó consulta mandame un privado.

Tokay · #16 08-03-2009, 21:35

Hola Skert:
Creo que este enlace te va a ser "definitivo", no solo para tu cuestión actual, sino para otros muchos temas y con magnífica iconografía acompañante.
Unas ronditas..
http://www.fondear.org/infonautic/Eq...y_Bag_Jack.htm

jonri · #17 08-03-2009, 21:48

Sobre precios, te diré que a mi me cobraron para una botavara de 4,5m 500€ la funda.
Un saludo

eusebi · #18 08-03-2009, 22:07

Skert:
Lazy Bag. Se me ocurren dos veleros que los hacen: Marinamar ( BCN) y Depoorter (Palamós)
Para no tener que poner anclajes a la botavara, el sistema es que va relingada en la misma.
Entonces:
caso a) si elpujamen dela mayor va libre, el lazy bag con relinga en la botavara y listo
caso b) si el pujamen de la mayor va metido con relinga en la botavara, el lazy bag también, pero en vez e tener su propia relinga, abraza la de la major y se meten a la vez.
Como ves aquí tenemos un poblema para cada solución !!
Saludos

skert · #19 09-03-2009, 09:57

Lo primero de todo muchas gracias a todos por responder con tanta brevedad y tan bien echo

Mis dudas ya están claras, estoy en la zona de BALEARES y visitaré una veleria que hay por aquí haver que precio me hacen.

No quiero o mejor dixo puedo jejejeje gastar mucho este año pero veo que es carillo, como todo en la nautica pero en fin, haver si puedo consegir-lo porque por ahora tengo el lady jack (casero pero sin nada que envidiar a los que venden ya que son 4 cabos...)

Creo que tendre que pensar si el precio me compensa o mas vale esperar y poner una botavara en la que enrollar la mayor.

La idea es quitar trabajo a la hora de guardar la vela.

Un saludo y una ronda de Ron para todos y todas!!!!

goneva · #20 09-03-2009, 10:27

El término lazy en inglés es perfectamente traducible como "vago", que en este caso, sin connotaciones negativas, viene a significar que el mecanismo al que acompaña el término es "de facil uso" o "para vagos". tened en cuenta que el inglés no es un idioma tan rico como el castellano y en consecuencia muchas palabras, si no todas, son polisémicas, construyendose muchos significados con el mismo significante. así podemos encontrar la traducción de lazy, ademas de "vago", indolente, lento, inactivo, inerte, torpe,...
Asi "jack" es cable, por tanto "lazy jack" es cable vago.
"Bag" es bolsa, por tanto "lazy bag" es bolsa vaga o bolsa para vagos,...

lo dicho, sin connotaciones negativas.
salud

skert · #21 09-03-2009, 10:32

no podria ser mas acertado para el caso

lluismi · #22 09-03-2009, 10:57

A ver
spi=globo,balon
roof=cabina,carlinga
pilothouse=timonera
water(closed)=servicio,lavabo,baño,excusado...
Podriamos hacer un esfuerzo entre todos y seguir.

paco · #23 09-03-2009, 11:45

Cita:

Originalmente publicado por lluismi

A ver
spi=globo,balon
roof=cabina,carlinga
pilothouse=timonera
water(closed)=servicio,lavabo,baño,excusado...
Podriamos hacer un esfuerzo entre todos y seguir.

Una ronda

Como el propósito del hilo ha sido alcanzado, divaguemos un poco:
Si, Lluismi. Podríamos hacer un esfuerzo entre todos, pero es así que se hacen los idiomas; nos atrae lo exótico y, sobre todo, si proviene de una cultura a la que consideramos más avanzada en un determinado momento histórico. En fin, que si nos ponemos a depurar el idioma tendremos que volver al celtíbero. Pero míralo por otro ángulo: nuesro castellano tambien se está refundiendo en otras lenguas. Es que la gente, más que purista es un poco "lazy".
Con afecto

jonri · #24 09-03-2009, 13:42

Cita:

Originalmente publicado por goneva

El término lazy en inglés es perfectamente traducible como "vago", que en este caso, sin connotaciones negativas, viene a significar que el mecanismo al que acompaña el término es "de facil uso" o "para vagos". tened en cuenta que el inglés no es un idioma tan rico como el castellano y en consecuencia muchas palabras, si no todas, son polisémicas, construyendose muchos significados con el mismo significante. así podemos encontrar la traducción de lazy, ademas de "vago", indolente, lento, inactivo, inerte, torpe,...
Asi "jack" es cable, por tanto "lazy jack" es cable vago.
"Bag" es bolsa, por tanto "lazy bag" es bolsa vaga o bolsa para vagos,...

lo dicho, sin connotaciones negativas.
salud

Como ya puse mas arriba la traduccion de lazy jack, no es una traduccion literal, ya que lazy es vago, perezoso, pero jack en este caso es un termino que se utiliza en nautica como sinonimo de marinero, por lo que se puede traducir por "marinero perezoso" o "marinero vago", ya que el invento lo que hace es que no tengas que plegar la vela (por perezoso).
Un saludo

Albatros · #25 09-03-2009, 13:44

Pero es el nombre de una marca, aqui en USA, si tienes una Lazy Bag, es de ese fabericante, yo tengo un Mack Pack, lo mismo pero otra marca, y se le llama por su nombre, nadie dice una lazy bag Mack Pack.
No se si quedo claro, pero ni ingles tiene un nombre. A veces en otros paises, se toman palabras en ingles que aqui no significan eso.

2 Cofrades agradecieron a lluismi este mensaje:
icordoba (08-03-2009), Rebellin (09-03-2009)