Navegación Refranes marineros

Rebellin · #1 10-03-2009, 00:20

He encontrado un señalador de página con refranes marineros.

-Cielo estrellado y suelo mojado, vendaval declarado.

-Sol naciente rojo, agua al ojo.

-Si relampaguea y truena, viento habrá de donde suena.

-Mar de través, marinero en pie.

-No salgas del puerto si las nubes no corren con el viento.

-Con tiempo seguro en verano, el sol guía al viento de la mano.

-Lluvia antes de viento, aferra velas y te metes dentro.

-Mar en contra de la ola, al contraste el viento rola.

(lo de mar en contra de la ola, no lo entiendo)

-Gaviotas en el huerto, temporal en el puerto.

-Golfines que mucho saltan, viento traen y calma espantan.

-Sol poniente y cielo grana, buen tiempo a la mañana.

-Estrellas con luz brillante cambiará el tiempo al instante.

-Sol limpio y hermoso el tiempo en reposo.

-En sus refranes tiene el marinero, brújula, rumbo,estrella y derrotero.

Rebe

Epep · #2 10-03-2009, 07:40

Hola

Aquí van algunos mas:

- A barco nuevo, capitán viejo.

- A buen viento, mucha vela pero poca tela.

- A golpe de mar, pecho sereno.

- A la mujer y al viento, pocas veces y con tiento.

- A la mar madera y a la tierra huesos.

- A Norte joven y a Sur viejo, no les fíes el pellejo.

- Agua a la entrada de la luna, o mucha o ninguna.

- Alba roja, vela moja.

- Amarga más pelo de mujer que calabrote de navío

- Animales perezosos, tiempo tormentoso

- Ave de mar en madriguera, anuncia tempestad de esta manera

- Barco en varadero, no gana dinero.

- Cada palo que aguante su vela.

- Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

- Carga la nao trasera si quieres que ande a la vela.

- Casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son.

- Con ballestrinque y cote no se zafa ningún bote.

- Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.

- Cuando al marinero le dan de beber, o esta jodido o lo van a joder.

- Delfines que mucho saltan, viento traen, y calma espantan.

- De la carta al timón, al revés la corrección.

- De remeros novatos, boga ranchera.

- Deberás fondear pensando que has de levar.

- Después de perdido el barco, todos pilotos.

- Dinero guardado, barco amarrado.

- Donde hay patrón, no manda marinero.

- Donde manda Capitán, no gobierna marinero.

- El Canal de Manzanares, pocos barcos saca a mares.

- El capitán verdadero, embarca el primero y desembarca el postrero.

- El mandar no admite par.

- El muerto es el mar cuando la tierra está lejos.

- El pescador de caña, más come que gana.

- El que ha naufragado teme al mar aún calmado.

- El que se pierde en agua pequeña se ahoga en la grande.

- El que veló, sondó, y desconfió, jamás se perdió.

- El sueño del piloto, si cierra un ojo abre el otro.

- El tiempo y la marea ni se paran ni esperan.

- El viejo que tiene mujer moza, ojo al timón y mano a la escota.

- En atracadas y desatracadas, las hélices vigiladas

- En cada costera, mucho se espera.

- En calma de mar no creas, por sereno que lo veas.

- En buen tiempo, no faltan pilotos.

- En el acto de varar, manda la máquina parar.

- En lo que claramente veo, no brujuleo.

- En noche cerrada, más vale vela aferrada.

- En poca agua, poco se navega.

- Espera que llene la mar para entrar en la canal.

- Fuego fatuo y Sur soplando, va el tiempo empeorando.

- Gaviotas a terra, mariñeiros a merda.

- Gaviotas en tierra anuncian temporal fuera.

- Gaviota en el río, vendaval rompío

- Hacer de un pelo calabrote.

- Horizonte claro con cielo nublado, buen tiempo declarado.

- Hay tres clases de individuos: los que viven, los que mueren, y los que estan en la mar.

- Ir a la guerra, navegar y casar, no se ha de aconsejar.

- La gaviota, cuanto más vieja, más loca.

- La luna cercada de lluvias cargada.

- La maniobra comenzada, nunca debe ser variada

- La maniobra es imprudente, si de popa es la corriente

- La mar para los peces y para los ingleses

- La mar y la mujer de lejos se han de ver.

- Lancha sin cubierta, sepultura abierta.

- Lo que sea de la mar, todo es azar.

- Lo que se promete en la tormenta, se olvida en la calma.

- Luna al salir, colorada, pronto ventada.

- Luna en creciente cuernos a Oriente.

- Mal hijo y buen marinero, mueren lejos.

- Mar rizada contra ola, al contraste el viento rola.

- Mejor navega el que tiene buen viento que quien rema con mucho aliento.

- Mas vale honra sin barcos, que barco sin honra.

- Más vale palmo de vela que remo de galera.

- Más quiero perder el navío que ignorar el bajío.

- Más vale fortuna en tierra, que bonanza en la mar.

- Más vale vapor en calderas que alas rastreras.

- Mujer, viento, tiempo y fortuna, pronto se muda.

- Mujer y viento, se mudan al momento

- Navegar contra el viento es perder el tiempo.

- Navío parado no gana flete.

- Ni en agosto caminar, ni en diciembre navegar.

- No está en mano de piloto que deje el viento su soplo.

- No existe hombre de mar que no se pueda ahogar.

- No hay buen viento para quien no tiene puerto.

- No tires remos viejos hasta tener dispuestos los nuevos.

- No sabe nadar el áncora y siempre va por el agua.

- No salgas de puerto si las nubes no corren con el viento.

- Nudo que hagas que deshagas.

- Paralelo navegando, tierra encontrando.

- Pisada de patrón, no mancha la vela.

- Ponte en guardia marinero, lo que al otro le pesa, a tí te espera.

- Quien el tiempo se expone a predecir, se expone a mentir.

- Quéjase en vano de la mar quien no se cansa de navegar.

- Quien ande por la mar, aprede a rezar.

- Quien buen Norte tiene, seguro va y seguro viene.

- Quien está en la mar: navega; y opina quien está en tierra.

- Quien no mira derrotero, es majadero.

- Quien no tuviese quehacer, arme navío o tome mujer.

- Quien siembra vientos, recoje tempestades.

- Red over red, vessel dead.

- Red sky in the moorning, mariners warning.

- Red sky at the night, mariners delight.

- Refranes que no sean verdaderos y febreros que no sean locos pocos.

- San Telmo en la arboladura, mal tiempo augura.

- Ser como el bichero que tiene dos ganchos: uno para atracar y otro para desatracar.

- Si el grumete supiera y el patrón pudiera, todo se hiciera.

- Si el mar fuera vino, todo el mundo sería marino.

- Si el remo rompe la pala, el patrón paga; si rompe por el guión paga el patrón.

- Si quieres pasar la mar, no te canses de arrizar.

- Si sales a navegar no te canse el preparar.

- Si ves las estrellas brillar, sal a navegar.

- Socorro tardío, socorro baldío.

- Tras mala navegación el puerto sabe mejor.

- Viento del sur en invierno, demonio del infierno.

- Zozobra la verdad, más nunca ahogada la veras.

- Zuncho flojo, peor que roto.

guillermogefaell · #3 10-03-2009, 08:51

Muchas gracias por los refranes, cofrades.
Además de muchos de los que habeis subido, yo me se algún otro, entre ellos uno un poco bestia:

"Mas ata pelo de c... que estacha de calabrote"

Hay un libro que se llama "Refranes de la Mar al compás de los vientos" de Benito Chereguini, editado por Noray-Tabapres, que es una preciosidad.

En gallego hay un estupendo libro llamado "Fraseoloxía da Mariña", de Paco Rivas y editado por A Nosa Terra, que aunque no es propiamente de refranes, trae expresiones bien interesantes, como la siguiente:

"A quen tarde embarca, nunca un remo torto lle falta"

Saludos.

Chukrut · #4 10-03-2009, 13:52

No es exactamente un refrán, pero copio y pego aquí unos

Versos que sintetizan las reglas de gobierno

atribuidos a Thomas Gray

Si ambas luces de un vapor,
por la proa has avistado,
debes caer a estribor,
dejando ver tu encarnado.

Si da verde con el verde,
o encarnado con su igual,
entonces nada se pierde,
siga a rumbo cada cual.

Si a estribor ves colorado,
debes con cuidado obrar,
cae a uno u otro lado,
para, o manda ciar.

Si acaso por tu babor,
la verde se deja ver,
sigue avante, ojo avizor,
débese el otro mover.

Buque que a otro alcanza,
gobernará sin tardanza.

Entre un vapor y un velero,
maniobra siempre el primero. *
* Excepto cuando el velero alcanza.

Está siempre vigilante,
y ten presente además,
si hay peligro por delante,
modera, para o da atrás.

Una vez los oí cantar a capela, qué gozada y qué educativo, sobre todo para los que nos cuesta aprenderlas.
Salud

addabaran · #5 10-03-2009, 14:25

Pura sabiduría popular. El libro de Benito Chereguini un acierto. De todas maneras si os gustan los refranes aquí os dejos tres hilos anteriores sobre el tema para que completéis tomando unas

http://foro.latabernadelpuerto.com/s...light=refranes

http://foro.latabernadelpuerto.com/s...light=refranes

http://foro.latabernadelpuerto.com/s...light=refranes