¿Alguno habais alemán?

boral · #1 30-08-2009, 00:23

El caso es que estoy intentando entrar en un foro nautico aleman y no soy capaz de rellenar todos los campos.¿Alguien si yo le doy los datos me lo podría hacer? Por fín depues de 4 años he encontrado gente que conoce mi barco (lo he hecho traduciendo con google). Se trata de un trimarán de casi 40 años que yo buenamente he restaurado. Como yo no tengo cultura náutica lo he hecho todo como Dios me dio a entender y aquí soy incapaz de encontrar información ya que la mayoría de los navegantes desconocen este tipo de barcos. Así que mi idea es inscribirme en el foro y con la ayuda de las herramientas del idioma contactar con esta gente y pedirles cuanta información me puedan dar (articulos de revistas, mantenimiento, trimado, disposición de la jarcia, etc.)
Un saludo.

boral · #2 30-08-2009, 00:27

Perdón por el título pero es que me he roto un dedo y me cuesta mucho escribir.
Un saludo.

ktrauma · #3 30-08-2009, 00:28

Lo intentaré. Hablo algo, no pa tirá cohetes, pero con un Wörterbuch y un poco de voluntad, imagino que se podrá.

PD: he comprobado que cuanta más cerveza bebo, mejor lo hablo, así que me voy a pedir una ronda a tu cuenta.

Jadarvi · #4 30-08-2009, 01:19

Yo me defiendo bastante bien en alemán, aunque en lo de la escritura ando ligeramente oxidado... cuenta conmigo para echarte una mano en lo que pueda.

Y que se mejore pronto ese dedo!!!

salud!!!

Tritongolfo · #5 30-08-2009, 07:44

Yo también hablo algo y te podría ayudar. Como herramienta uso este diccionario en línea de alemán que es realmente extraordinario:

http://dict.leo.org/

Saludos, buen brico y unos cafeses con churros para todos

bluewhite · #6 30-08-2009, 09:05

Soy alemán, cuenta conmigo.

Buena mar

bluewhite

boral · #7 30-08-2009, 12:43

Como de costumbre muchas gracias a todos y unas

Dado que el cofrade bluewhite parece que es oriundo de esos lares pues voy a tirar de él, a ver si esta noche me meto con ello y le mando el enlace, correo, nick, clave, etc.y ya de paso alguna de mis dudas con respecto a mi barco.
Un saludo.

windi · #8 30-08-2009, 15:52

Yo tuve un pastor alemán. Y una novia alemana.

Si necesitas algo...

bluewhite · #9 30-08-2009, 16:01

Cita:

Originalmente publicado por windi

Yo tuve un pastor alemán. Y una novia alemana.

Si necesitas algo...

Entoces ya sabrás lo que significa p.ej. : Donaudampfschifffahrtsgesellschaft

boral, te he puesto un privado.

windi · #10 30-08-2009, 16:15

Cita:

Originalmente publicado por bluewhite

Entoces ya sabrás lo que significa p.ej. : Donaudampfschifffahrtsgesellschaft

boral, te he puesto un privado.

Ésa es fácil...

¿Y Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz?

bluewhite · #11 30-08-2009, 16:46

pero esa no es náutica, ésta sí:

Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenversicherungsp olicenvermittlerprovisionsvorsteuerabzugsberechtig ungsklausel

ktrauma · #12 30-08-2009, 16:50

Yo lo más largo que me sé es Lebensmittelgeschäft, y tampoco es náutico, así que retiro lo dicho

windi · #13 30-08-2009, 16:57

¡Ah! ¿Que tenía que ser náutica? Entonces, Küstendonaudampfschifffahrtskapitänswitwenversiche rungspolicenvermittlerprovisionsvorsteuerabzugsber echtigungsklausel

Jadarvi · #14 30-08-2009, 17:26

"Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenversicherungs policenvermittlerprovisionsvorsteuerabzugsberechti g ungsklausel"

Joer, cómo se complican para poner nombre a la cláusula acerca del cobro de las comisiones con anterioridad a los impuestos por parte de los intermediarios en las pólizas de seguros de viudedad de los capitanes de los vapores de la compañia de viajes marítimos Donau... porque me ha parecido entender que es eso... ¿o me he liado con el peaso palabro?

salud!!!

olaje · #15 30-08-2009, 23:04

Yo tengo una gata siamesa-streeter mezclada, y otro negro de Persia y Jaén tambiémn mezclado junto con otra negra streeter pura, con lo que ya nos falta menos para el Zoo multinacional ... pero Zorongo habla y escribe alemán, aunque esta noche no está en el puerto porque anda lesionado y no contesta en el 77. Ponle un privado

Salu2. Carmelo ( O L A J E )

boral · #16 30-08-2009, 23:07

Como los del foro aleman ese sean como vosotros lo tengo claro.
Gracias de nuevo.
Un saludo.

KUMI · #17 30-08-2009, 23:10

Cita:

Originalmente publicado por windi

Yo tuve un pastor alemán. Y una novia alemana.

Si necesitas algo...

MerlinElMago · #18 31-08-2009, 08:09

Jadarvi,
debes admitir que la traducción al Español ha sido considerablemente más larga que el vocablo alemán por lo que diría que los que se complican son los Españoles

Saludos
Merlin

MarcEolo · #19 31-08-2009, 08:16

Pues a mi me gusta la cerveza y tuve una novia española.

Si necesitas algo....

Saludos

#20 31-08-2009, 09:14

Hallo Boral!

A mi también me gusta la cerveza, tuve un pastor alemán y una gata siamesa (?), un novio español (y otro francés) y.... resumiendo también hablo alemán y vivo cerquita tuyo, así que para lo que necesites

(me refiero al idioma

)

Un brindis por tu trimarán

Mundo Redondo · #21 31-08-2009, 10:39

Cita:

Originalmente publicado por Circe

Hallo Boral!

A mi también me gusta la cerveza, tuve un pastor alemán y una gata siamesa (?), un novio español (y otro francés) y.... resumiendo también hablo alemán y vivo cerquita tuyo, así que para lo que necesites

Caramba Boral

si es que los hilos salen redondos cuando un menos se lo espera

Visto tu éxito, estoy pensando en abrir un hilo ¿alguno habla ruso?

Abstenerse los que teneis Huskys siberianos o os sale bien la ensaladilla rusa

MR

vigiadeoccidente · #22 31-08-2009, 13:09

Mira bien que no haya que invitar a unas "virtualen-ronden", no sea que el porteren te eche la bronca!

Jadarvi · #23 31-08-2009, 13:36

Cita:

Originalmente publicado por MerlinElMago

Jadarvi,
debes admitir que la traducción al Español ha sido considerablemente más larga que el vocablo alemán por lo que diría que los que se complican son los Españoles

Saludos
Merlin

Totalmente de acuerdo, siempre he admirado esa posibilidad que ofrece el alemán de combinar palabras para acabar reduciendo una larga frase a una sola palabra... aunque cuando estaba aprendiendo me volvía loco para pronuciarlas, hasta que aprendí a pronuciarlas con pausas en medio

salud!!!

Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a ktrauma
boral (30-08-2009)