vuelco de trimaran frances NIM

[armensis]

Como a mi no se me da bien esto copipego directamente del traductor si no os molesta, no obstante también cito la fuente:


PORTSMOUTH, Virginia - La Guardia Costera y AMVER, el automatizado de asistencia mutua del sistema de salvamento del buque, en coordinación con el buque mercante de La Scala en el rescate de cuatro personas de un trimarán volcó el pasado jueves dia 2 de Diciembre.

Los franceses bandera zarpe de la nave Nim se volcó 1,000 millas al este-sureste de las Bermudas.

Guardia Costera quinto distrito recibió una alerta de la radio baliza de emergencia 406, que indica la posición de los franceses basada Grig-nez de Salvamento Marítimo Centro de Coordinación para informarles que el trimarán de 50 pies había volcado, pero los veleros estaban haciendo bien y mantenerse encima del casco de la overtuned buque.

La Guardia Costera, utilizando el sistema AMVER, en contacto con el buque mercante de La Scala, que desvió curso para ayudar. A su llegada a la tripulación de La Scala no encuentra el 4 personas a bordo del Nim. Poco después, la tripulación desaparecida fue localizado y trasladado a bordo de la Scala de Milán.

"Es algo increíble", dijo Thomas Botzenhart, coordinador de búsqueda y rescate en la costa de la Guardia quinto Distrito del Centro de Comando. "Simplemente va a demostrar que estos buques AMVER son como multiplicadores de fuerza para la Guardia Costera y nos da la posibilidad de prestar asistencia a los marinos en cualquier parte del mundo."

«Rescates, como ésta no sería posible sin el de coordinación de los marinos dedicado y rescatistas de todo al mundo, que están pendientes de personas en peligro," dijo Benjamin Fuerte director de Relaciones AMVER Marítima. "El éxito de AMVER depende de ellos, y estamos contentos que están por ahí."

Esta es la segunda vez en 10 días el sistema AMVER ha facilitado el rescate de los marineros en peligro. El buque mercante Maersk Calcuta ayudó a un marinero a bordo del velero verano Delicia de 288 millas marinas contadas desde las Bermudas cuando la velas mayores fueron dañados y el combustible y los alimentos se estaban agotando durante su viaje a las Bermudas de Nueva Escocia, Canadá.

el trimarán era este... http://www.lalou-multi.com/fr_la-galerie.asp
y el momento del rescate ...



por si no se ve...
http://www.flickr.com/photos/amver/5...7625418112037/
fuente:

http://www.wadisasternews.com/go/doc/651/965963/

[quiron]

Gracias por el enlace, han vuelto a nacer, brindo por salvamento marítimo y por la solidaridad en el mar

[Nick]

Que mal rollo... he coincidico alguna vez con este trimaran a la boca de la Gironde... espero que todos estén bien.