Cita:
Originalmente publicado por sargazos
OCQUEI, MAQQUEI
Menos mal que decía la chavala que de inglés, poquito.
Resúmeselo en cristiano, anda... te lo agradecerá doblemente.
|
Hombre, era por si no sabía dónde buscarlo...
Vaaale, venga, ahí va la traducción de las dos, pero aviso que no conozco el Mirror y puede salir un churro
("un traduttore é un traditore")
"La escota de mayor se apareja a través de un agujero en el espejo de popa [con un nudo en el chicote para que no escapole] luego a un motón [polea] afirmado en el penol de la botavara, y luego a un motón de trinquete hecho firme en el espejo de popa [use un montaje giratorio], y luego a la mano. Haga un nudo en 8 para limitar el recorrido de la botavara hasta que quede justo tocando los obenques, ya que esto impide que la escota escapole por el motón de trinquete y reduce el impacto de una trasluchada incontrolada."
Y la otra (sólo la parte en la que habla de la escota de mayor):
"La escota de mayor se hace firme en el agujero de babor del espejo de popa. Pase el chicote por el agujero y haga un nudo de retén. El otro chicote pasa por un motón cerca del penol de la botavara, luego a un motón en el espejo de popa (lado de estribor) y luego a la mano del patrón."
Personalmente me gusta más el primer procedimiento, pues el motón de trinquete (a mí me gusta más esta expresión que el horrible palabro de "polea-winche") facilita mucho al patrón el control de la escota.
Saludos y hasta otra,