|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
#1
26-03-2009, 18:35
|
||||
|
||||
¿Cómo traducir Riding sail?
Los ingleses utilizan el término "riding sail" para la vela izada a popa que sirve para mantener la proa al viento en un fondeo. En queches y yolas se utiliza la mesana para estos menesteres, pero en los barcos de un solo palo, la vela se enverga en el estay de popa y es cuando la llaman con propieded "riding sail".
¿Alguien sabe si en castellano existe una expresión equivalente?   
|
|
#3
26-03-2009, 18:56
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Cómo traducir Riding sail?
Cita:
|
|
#5
26-03-2009, 19:57
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Cómo traducir Riding sail?
Cita:
|
|
#6
26-03-2009, 20:02
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Cómo traducir Riding sail?
En lugares de honda raigambre localista, a veces se la dice "txapela popela"
__________________
..la lontananza sai
é come il vento che fa dimenticare chi non s'ama.. spegne i fuochi piccoli, ma accende quelli grandi
|
|
#7
26-03-2009, 23:21
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Cómo traducir Riding sail?
Cita:
|
|
Ver todos los foros en uno |
| Herramientas | |
| Estilo | |
|
|
Vela de fondeo?
...
Modo lineal
