Construcción Amateur

[guillermogefaell]

Procedimiento:

http://www.pavillon-belge.com/proced..._belge_EN.html

Your documents are to be sent to : VGD - Registration Department - Les Bertons - 17350 Saint-Savinien - France

1. Copy of your certificate of nationality and residence (1)
2. For an individual: a copy of your identity card

For for a company:
if these documents are not in french (et non english) or Dutch
* a copy of the statutes of the company
* a copy of the corresponding registrar of Companies
* a copy of the identity card of the leader of the company.

1. handwritten mandate in French (see model)
2. Title deed (invoice or bill of sale, proof of ownership), translation in French required
3. the cancellation of previous boat registry if already registered (2)
4. the copy of the EC declaration of conformity for boats built after 1998 and for the engines built after 2006 (3)
5. the payment of the fees per bank transfer

(IBAN: FR 76 3004 7142 8400 0200 1880 106 BIC code : CMCIFRPP)

In addition, according to your case:

CASE #1: CONSTRUCTION AMATEUR: (for recreational use only)

1. purchasing invoices of the main elements : hull, mast, grément, engine
2. insurance report established by a maritime expert
3. certificate of honour (in French) mentioning that you are the builder, model of the boat, drawing reference, starting and ending date as well as location of the construction (see model)

CASE #2: BOAT OF IMPORT (origin: outside EC, whatever the date of construction of the boat)

1. EC declaration of conformity
2. Certificate of payment of the VAT

Traduzco el CASO 1:

- Facturas de compra de los elementos principales: casco, mástil, acastillaje, motor
-Informe para seguro hecho por un experto marítimo.
- Declaración jurada (en Francés) mencionando que usted es el constructor, modelo del barco, planos de referencia (me imagino que los planos de proyecto) fecha de comienzo y fin de la construcción, así como el lugar de la misma (ver modelo)


Lo que está en itálica es observación mía.

¡Guau!