Derroteros Nueva guía Imray sobre el Mediterráneo español

[Rayo verde]

Hola cofrades,

Hace algún tiempo que no escribía en esta taberna. He pasado momentos difíciles, tuvimos que cerrar la empresa a causa de la crisis, me he jubilado. Pero la vida sigue y cuando se acaba una etapa empiezan otras. He sido abuelo por primera vez y este invierno empecé a colaborar con Ediciones Tutor. He traducido la guía náutica Imray “Costas del Mediterráneo español (desde Gibraltar a la frontera francesa)” que acaba de llegar a las librerías.

Disfruté realizando está traducción, con la que, además de hacer un viaje imaginario por toda la costa, puede comprobar el ingente trabajo realizado por el autor con la ayuda de la RCC Pilotage Foundation.


He escrito esta breve reseña sobre la Guía y la Fundación:

Acaba de aparecer una nueva guía náutica Imray: COSTAS DEL MEDITERRÁNEO ESPAÑOL. Del Estrecho de Gibraltar a la frontera francesa, el autor es Steve Pickard, el traductor Pablo Zendrera y está publicada por Ediciones Tutor.

Esta guía agrupa en un solo volumen las publicadas anteriormente con los títulos de "El Mediterráneo español, costas del Sol y Blanca" y "El Mediterráneo español, costas del Azahar, Dorada y Brava".
Ofrece al navegante de recreo información detallada de los puertos y de los principales fondeaderos, describiendo en forma de derrotero los diferentes tramos de la costa.

La información de los principales puertos está agrupada de la forma siguiente: Primero y presentado en forma de cuadro se detallan las cartas útiles para la zona, las luces del puerto, y los datos necesarios para comunicarse con el puerto. Después se detalla la descripción del puerto, incluyendo sus características, los lugares interesantes para visitar y su historia. A continuación vienen los apartados de aproximación, fondeaderos en las proximidades, entrada, amarres, servicios que ofrece, información local y las comunicaciones por tierra. En los puertos pequeños y de menor importancia se suprimen algunos de estos apartados.

No se trata solo de un frío derrotero con la descripción de la costa, sus peligros y lugares de refugio. El autor da sus opiniones y críticas a los distintos servicios que ofrecen los puertos, proporcionando así una valiosa información para el navegante.

La RCC Pilotage Foundation

Las guías Imray son un producto de la RCC Pilotage Foundation, una organización sin ánimo de lucro que se creó en 1977 con el objetivo de dar a conocer la teoría y la práctica de la navegación. Destacados autores y navegantes han cedido los derechos de autor de sus obras a la Fundación, que también produce obras nuevas (sus Guías de Navegación) con la colaboración de destacados navegantes y editoriales náuticas de varios países.

Pero el éxito de estas guías se debe en gran parte a la colaboración de miles de navegantes anónimos de todo el mundo, que se toman la molestia de informar sobre posibles errores o modificaciones que se van produciendo en las zonas de navegación.

Cuando existen modificaciones importantes que afectan a la edición impresa de una guía, la Fundación publica un suplemento a la misma a través de un pdf que cuelga en su web (www.rccpf.org.uk) y a la que pueden acceder gratuitamente todos los lectores.

De esta forma la guía se mantiene actualizada hasta la siguiente edición, en la que ya se incorporan las modificaciones. Cualquier navegante puede colaborar escribiendo a info@rccpf.org.uk.

¡Buena proa a todos!