La mayor es la
Mainsail, y la mayor de capa es la
Trisail
En inglés, las velas de proa son las
Head sails o
fore sails, y dentro de éstas:
Foque:
Jib (con J). El más pequeño de los foques (antes del tormentín) se conoce como
Solent.
Génova:
genoa
Tormentín:
storm-jib
Otras velas de proa (headsails), sin traducción al español son el
reacher y el
jib-top, que son génovas con puño alto para usar en traveses o largos con viento duro (cuando no entra el spí)
La
trinqueta es la
staysail (vela de estay). En algunos barcos de regata(por ejemplo los TP 52 cuando hacían recorridos costeros), embarcaban una trinqueta para llevar en descuartelares o traveses izada con un Génova o un jib top o reacher que se conocía como
genoa staysail.
Aquí el Merit lleva un jib-top, un staysail genoa y la mayor.
En los cutter, las velas de proa (headsails) son el
yankee (una especie de foque con el puño alto) y la trinqueta,
staysail.
No sé si te he aclarado algo o liado más.
Un saludo
12-01-2014, 18:27
Re: Traducir velas a ingles
Modo de árbol