Traducir velas a ingles

[R.Santana]

Hola.

Tras intentar traducir las velas a inglés, mediante google, no me ha quedado del todo claro, y es por ejemplo:

Vela mayor.
trinquete.
foque.
Génova.

Traducido y en orden:

mainsail.
foresail.
jib.
genoa.

Sin embargo, según leo en inglés, (aquí por ejemplo) y en español, El foresail no es un trinquete, es mas bien un génova o un foque.

A ver si algún ducho in these lenguages can put the correct translation.

Thanks.

[Kane]

The cutter is similar to a sloop with a single mast, headsail (jib, yankee, genoa, etc), and mainsail, but generally carries the mast further aft to allow for the use of two head sails attached to two fore stays, the head stay and the inner stay, which carry the jib and stay sail respectively. This is rarely considered a racing configuration; however, it gives versatility to cruising boats, especially in high wind conditions, when a small jib can be flown from the inner stay.

[Afgespada]

En mi opinión un trinquete es un staygib y un tormentín un stormgib, pero como se trata de tamaños de vela las opiniones pueden variar en ambos idiomas.

[Blackstar]

Mayor: MAINSAIL
Génova: GENOA ó headsail
Foque: JIB ó headsail
Tormentín: GALEJIB ó stormjib
Mayor de capa: TRYSAIL

http://www.euphoriasailing.com/RYA-S...rn-to-Sail.htm
http://www.schoonerwoodwind.com/about/educational/

pero como todo vivo el lenguaje evoluciona y depende del origen del que habla...

[chukel]

La mayor es la Mainsail, y la mayor de capa es la Trisail

En inglés, las velas de proa son las Head sails o fore sails, y dentro de éstas:

Foque: Jib (con J). El más pequeño de los foques (antes del tormentín) se conoce como Solent.
Génova: genoa
Tormentín: storm-jib

Otras velas de proa (headsails), sin traducción al español son el reacher y el jib-top, que son génovas con puño alto para usar en traveses o largos con viento duro (cuando no entra el spí)

La trinqueta es la staysail (vela de estay). En algunos barcos de regata(por ejemplo los TP 52 cuando hacían recorridos costeros), embarcaban una trinqueta para llevar en descuartelares o traveses izada con un Génova o un jib top o reacher que se conocía como genoa staysail.

Aquí el Merit lleva un jib-top, un staysail genoa y la mayor.



En los cutter, las velas de proa (headsails) son el yankee (una especie de foque con el puño alto) y la trinqueta, staysail.

No sé si te he aclarado algo o liado más.

Un saludo

[Questionsailing]

Ojo que la vela es trinqueta. Trinquete es nombre de mástil, el que va a proa del mayor si existe.

[chukel]

Originalmente publicado por Questionsailing

Ojo que la vela es trinqueta. Trinquete es nombre de mástil, el que va a proa del mayor si existe.

Exacto, el trinquete es el palo a proa del mayor, en inglés sería el foremast.

La vela es la trinqueta, en inglés las staysail.

[Juanitu]

Originalmente publicado por R.Santana

...
A ver si algún ducho in these lenguages can put the correct translation.
Thanks.

Esto os pasa por llevar tantas velas.
En mi barco la traducción, sin salir de la bañera es:

Vela Mayor: THIS SAIL.
Génova: THAT SAIL.

El dedo siempre ha ayudado mucho a comunicarse a falta de lenguas...

[jiauka]

Velas "clásicas" en 1 aparejo sloop, dejando de lado velas de portantes, code 0 y demás.

Foque-> Jib
Vela mayor-> Mainsail
Trinqueta-> Staysail (el normbre viene del aparejo cutter).
Génova-> Genoa (o Genoa jib), de hecho es 1 foque con solapamiento por encima de 100.
Tormentín-> Stormjib
Mayor de capa-> Trysail

A parte existen estas, que no tengo clara su traducción al castellano.

Yankee: Foque o génova con el puño de escota muy alto, típico del aparejo cutter.
Solent: Foque 100 de puño muy bajo y gramaje alto para condiciones de viento medias (entre 20 y 40 nudos aproximadamente).

[R.Santana]

Gracias cofrades, que corra el ron.

Error mio "Trinqueta", que para el caso, sen entiende perfectamente lo que se preguntaba.

Parece ser que los de Google lo han reparado y ahora si sale la traducción correcta, alguien les ha tirado de la barba.

Buena mar.

[Xeneise]

Originalmente publicado por Juanitu

Esto os pasa por llevar tantas velas.
En mi barco la traducción, sin salir de la bañera es:

Vela Mayor: THIS SAIL.
Génova: THAT SAIL.

El dedo siempre ha ayudado mucho a comunicarse a falta de lenguas...

It's enough