Traducir velas a ingles

[Juanitu]

Originalmente publicado por R.Santana

...
A ver si algún ducho in these lenguages can put the correct translation.
Thanks.

Esto os pasa por llevar tantas velas.
En mi barco la traducción, sin salir de la bañera es:

Vela Mayor: THIS SAIL.
Génova: THAT SAIL.

El dedo siempre ha ayudado mucho a comunicarse a falta de lenguas...

[jiauka]

Velas "clásicas" en 1 aparejo sloop, dejando de lado velas de portantes, code 0 y demás.

Foque-> Jib
Vela mayor-> Mainsail
Trinqueta-> Staysail (el normbre viene del aparejo cutter).
Génova-> Genoa (o Genoa jib), de hecho es 1 foque con solapamiento por encima de 100.
Tormentín-> Stormjib
Mayor de capa-> Trysail

A parte existen estas, que no tengo clara su traducción al castellano.

Yankee: Foque o génova con el puño de escota muy alto, típico del aparejo cutter.
Solent: Foque 100 de puño muy bajo y gramaje alto para condiciones de viento medias (entre 20 y 40 nudos aproximadamente).

[R.Santana]

Gracias cofrades, que corra el ron.

Error mio "Trinqueta", que para el caso, sen entiende perfectamente lo que se preguntaba.

Parece ser que los de Google lo han reparado y ahora si sale la traducción correcta, alguien les ha tirado de la barba.

Buena mar.

[Xeneise]

Originalmente publicado por Juanitu

Esto os pasa por llevar tantas velas.
En mi barco la traducción, sin salir de la bañera es:

Vela Mayor: THIS SAIL.
Génova: THAT SAIL.

El dedo siempre ha ayudado mucho a comunicarse a falta de lenguas...

It's enough