Alguien sabe la traduccion de contramaestre?

[jorgepani]

Originalmente publicado por Cabot

Nostramo en ingles es bosun
suerte

Bosun no es un sinonimo de Boatswain? El tema es que un bosun es un tio que va en un barco, no un tio que se "encarga" de un puerto, no?

[chukel]

Como acertadamente te ha dicho Cabot, la traducción al inglés de contramaestre es bosun (de boatswain).

Un petty officer, si no me equivoco, es un suboficial (en la Marina de guerra)

Tú preguntas por un "contramestre de puerto". La verdad es que nunca lo había oído, sí Capitán de Puerto, que se podría traducir como Harbourmaster.

Una de grog