Alguien sabe la traduccion de contramaestre?

[Tahleb]

Ojo! Harbour Master es "Capitán de Puerto"

Contramaestre de puerto sería Dockmaster. Es quien se encarga específicamente de un muelle y del amarre de los barcos en el mismo.

[Franhomero]

y comodoro ¿ que quiere decir?

[PPLOTAS]

El dockmaster está encargado del "dock", que realmente se refiere a la estibación, maquinaria pesada, gruas, etc. Es de rango inferior que el harbourmaster.

Hay que tener cuidado porque muchas veces la traducción real no existe entre el inglés y el castellano y hay que quedarse con el concepto más cercano.

En inglés británico se distinge entre "port" y "dock" en el sentido que el último suele referirse sólo a mercancía mientras que el primero se refiere a mercancía y pasaje.

Finalmente, en inglés americano, dock es equivalente a muelle.

[Tahleb]

Originalmente publicado por Franhomero

y comodoro ¿ que quiere decir?

Un comodoro es un capitán de capitanes. Por ejemplo, aquel capitán que está al mando de un convoy. También se llama así al socio de un club náutico, miembro de la junta, que se encarga de las actividades de la flota (organizar regatas y eso).

[whitecast]

Marina mate o simplemente mate

[hwbarzola]

.....0 En el caso nuestro en Argentina, el título de Comodoro se le da a quien dirige esa institución náutica. Algo similar a la de Presidente de Club.
Cordial saludo.

HWB.-