¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán

		La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Foro Náutico Deportivo
¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán

Avisos

Por favor, inserta cada tema en el foro más adecuado. La inserción de temas donde no correspondan puede conllevar directamente su eliminación. Gracias.

webmaster@latabernadelpuerto.com

Herramientas

Estilo

14-05-2015, 17:49

Akakus

Hermano de la costa

Registrado: 21-08-2010

Localización: Mediterraneo

Mensajes: 2,050

Agradecimientos que ha otorgado: 478

Recibió 1,109 Agradecimientos en 593 Mensajes

Sexo:

Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán

Cita:

Originalmente publicado por Renard

En el Vocabulari Marítim de Martínez-Hidalgo (director y conservador respectivamente del Museu Marítim), editado per la Diputació de Barcelona en 1984:

Guardamancebo: guardamacip.
Tambucho: Tambutxo, balou, bolou, badalot
Bichero: Gafa, ganxo, bitxero, ganxa.
Pajaril: Trapa

O sea, que al final tambuchu y bicheru

Enric, sabes cómo se dice en italiano tomar rizos?

ahora estoy navegando con un italiano y es muy divertido

« Discusión anterior | Siguiente discusión »

Herramientas
Versión para imprimir Enviar por correo
Estilo
Cambiar a modo lineal Cambiar a modo híbrido Modo de árbol

Reglas del foro
No puedes crear discusiones No puedes responder a mensajes No puedes editar tus adjuntos No puedes editar tus mensajes BB code está activado Emoticonos está activado El código [IMG] está activado El código HTML está desactivado

Ir a

Todas las horas son GMT +1. La hora es 14:27.