Para los que nos gusta navegar solos

[Aitonos]

Originalmente publicado por llenyalfoc

Gracias por lainteresante aportación y por acordarte de los que no vimos el follow me

salud!!

¡Esos momentos de modernidad y apertura ochenteros españoles!

[Edu]

En general la traducción está bastante bien, pero cuando empiezan los términos náuticos ...

Una tubería principal con rizos en forma de losa puede tardar más en arrecifarse, pero las líneas conducidas a popa lo hacen más fácil.

Fundamentalmente, si lo sueltas cuando estás entrando al puerto, el principal bloqueará tu visión hacia adelante a menos que tengas tomas perezosas.

[Maryan879]

Gracias esta muy interesante a mi me gusta viajar solo !!!!

__________________________
Trabajo en renta minibodegas y muchos viajeros vienen solos y guardan sus cosas con nosotros

[Leeway]

Es verdad; yo creí que el protagonista era manco hasta que lo leí en inglés y caí en la cuenta!

[Aitonos]

Originalmente publicado por Leeway

Es verdad; yo creí que el protagonista era manco hasta que lo leí en inglés y caí en la cuenta!

Es lo que tienen las traducciones automáticas que son intrigantes...

[folkboat]

yo llevo años adicto tanto a Yatching Montly como a Practical Boat Owner...ahora no estoy suscrito pero estoy atento a ofertas...por el black friday o Navidad, etc....en formato digital es mas barato. En papel me encantaba recibirlas...las conservño todas...

[Aitonos]

Originalmente publicado por folkboat

yo llevo años adicto tanto a Yatching Montly como a Practical Boat Owner...ahora no estoy suscrito pero estoy atento a ofertas...por el black friday o Navidad, etc....en formato digital es mas barato. En papel me encantaba recibirlas...las conservño todas...

La verdad es que son intensas de narices, tanto que cuesta acabarse un artículo porque no dejan nada sin decir, súper intensivo.

[liman]

Casi siempre he navegado en solitario, y la verdad es que los consejos que nos da este reportaje, no los hubiese mejorado de escribirlos yo mismo (aunque si la traducción que parece "automática" y sin revisión posterior)

[Aitonos]

Originalmente publicado por Edu

En general la traducción está bastante bien, pero cuando empiezan los términos náuticos ...

Una tubería principal con rizos en forma de losa puede tardar más en arrecifarse, pero las líneas conducidas a popa lo hacen más fácil.

Fundamentalmente, si lo sueltas cuando estás entrando al puerto, el principal bloqueará tu visión hacia adelante a menos que tengas tomas perezosas.

Es lo que tiene no haber seguido al coche del Follow me!



¡Ala, a estudiar!

https://youtu.be/PGiNjI1j2P4