Duda lingüistica: pajarín o pajaril

Originalmente publicado por Pajarín

Pues ya me habeis hodido el nick. Caguentó.

Ponte CUNNINGHAM (como el negrito del real madrid que tiraba unos corners....)

o AMANTILLO....

[mojarra]

¿Entonces pajaril es el cunningham (puño de amura) y el pajarín tira del puño de escota?

[Nonick]

No, pajarín no es nada (aunque la traducción del Glennans lo usa) y pajaril tira del puño de escota.

El cunnigham, que yo sepa, no tiene traducción, sería una "cargadera de trimado" o algo así.

[serviola3]

A estas alturas de la película creo que le seguiré llamando Pajarín, también decimos Orsay y no pasa nada

[ktrauma]

Originalmente publicado por serviola3

A estas alturas de la película creo que le seguiré llamando Pajarín, también decimos Orsay y no pasa nada

Pajarín=Pajaril.
Orsay=Outhaul=Pajaril en pichinglis.

Pero qué mas da. En Andalucía nos comemos la última letra, así que se dice:
"er pajarí" y listo.

[Calixto]

Originalmente publicado por mojarra

¿Entonces pajaril es el cunningham (puño de amura) y el pajarín tira del puño de escota?

El pajarín tira del puño de escota, el cunningham hala del grátil hacia el puño de amura, el pajaril tira del puño de amura y el cunningham era un invento que se usaba en los clíperes para rizar una gavia o un velacho enrollandolas sobre su verga. En definitiva, creo que el lenguaje evoluciona, se inventan palabras y a otras se les cambia el significado.
Yo seguiré llamando pajarín a lo que todos sabemos y pozo de anclas a lo que en arquitectura naval es caja de cadenas.