Procesión por mar en Sangenjo

[serviola3]

Originalmente publicado por barescanallas

Completamente de acuerdo con esto, es lo natural, en su uso las denominaciones de los lugares se amoldan a las lenguas y los hablantes, quizá en un futuro no muy lejano Madrid pase a denominarse "Madrí" o Ciudad Real, "Ciudarral"... Lo que es extraño, artificial, es la deturpación de un nombre no por uso o evolución.

En cuanto al origen de la imposición, no podría precisar ni la época exacta ni las normas más o menos explícitas, desde el siglo XVIII ya se recogen leyes, instrucciones a corregidores, cédulas reales en este sentido.

Y respecto a la carta nautica que comentas, puedo apostar por que en el siglo XIX, lejos de las ciudades en Galicia el 98% por ciento de la población no tenía ni papa de castellano, así que la parroquia y el santo lo conocerían como San Xenxo... entonces, si el nombre no fue cambiado (conscientemente o no) en documentos del Reino, ¿no hubiese sido más lógico que la adaptación fuese algo más parecido a "Chencho"?

En fin, todo esto se escapa a lo náutico y festivo que era el origen del hilo, en julio yo no pude salir en la procesión de Ares, y menos mal que no es Aries .

Muy fuerte decir que el el siglo XVIII la gente en Galicia no sabía ni papa de Castellano.....

En toda la historia e España han habido navegantes, comerciantes etc gallegos y nunca tuvieron problemas con el Castellano o Español.

En fin feliz día a todos

[J.R.]

... uno muy curioso que cuentan ocurrió en Barcelona, en el siglo XIX: la zona donde está la estatua de Colón se conoce como "Puerta de la Paz" (o "Portal de la Pau" en catalán), en recuerdo de una de las antiguas puertas de la muralla de la ciudad. Sin embargo, tan hermoso nombre se basa en una traducción brutalmente incorrecta: parece ser que, a mediados del siglo XIX, el Gobierno ordenó al gobernador civil de Barcelona que tradujera al castellano los nombres de calles que aún quedaban en catalán. El nombre de la puerta en cuestión era "Porta de Pas", es decir, "Puerta de Paso". Pero el gobernador civil era de origen andaluz y debió pensar algo así como: "¿Porta de Pas? Pué ezto zerá la "Puerta de la Pas", digo sho". Y efectivamente, como "Puerta de la Paz" y luego "Portal de la Pau" ha continuado.

Menos mal que ese buen señor no se metió con los nombres de pueblos y ciudades, porque si no, hubiera traducido "Maçanet" por "Demasiadolimpio" o "Cervelló" por "Cerebrón"...

[woqr]

Esto ya se ha discutido cientos de veces, pero siempre hay alguno (MANE en este caso) que cae en la trampa y enciende la mecha.

Creo que la mejor explicación de todas es la del ejemplo descrito anteriormente:

Londres / London
Sangenjo / Sanxenxo

Pero existe una diferencia sustancial, y es que si tu vas a UK y preguntas por Londres, ni dios te entiende, no obstante si tu vas a cualquier localidad de Galicia y preguntas por Sangenjo, todo el mundo te entiende.

Otra cosa es que te topes con el xxxxxx de turno (ponerle vosotros el adjetivo) que te diga algo asi como:

"Yo no conozco ningún Sangenjo, conozco un pueblo llamado Sanxenxo"

De todas formas, no es tan raro, fijaros lo bien que se lo pasan en el Senado con traducciones simultáneas

[serviola3]

Originalmente publicado por woqr

Esto ya se ha discutido cientos de veces, pero siempre hay alguno (MANE en este caso) que cae en la trampa y enciende la mecha.

Creo que la mejor explicación de todas es la del ejemplo descrito anteriormente:

Londres / London
Sangenjo / Sanxenxo

Pero existe una diferencia sustancial, y es que si tu vas a UK y preguntas por Londres, ni dios te entiende, no obstante si tu vas a cualquier localidad de Galicia y preguntas por Sangenjo, todo el mundo te entiende.

Otra cosa es que te topes con el xxxxxx de turno (ponerle vosotros el adjetivo) que te diga algo asi como:

"Yo no conozco ningún Sangenjo, conozco un pueblo llamado Sanxenxo"

De todas formas, no es tan raro, fijaros lo bien que se lo pasan en el Senado con traducciones simultáneas

Tienes toda la razón, y la otra diferencia con "London/ Londres " es que esto es como si London se hubiese llamado anteriormente Londres

Cervecitas rescas para todos que desgraciadament el verano se ha terminado o casi y encima es Lunes