Procesión por mar en Sangenjo

[woqr]

Esto ya se ha discutido cientos de veces, pero siempre hay alguno (MANE en este caso) que cae en la trampa y enciende la mecha.

Creo que la mejor explicación de todas es la del ejemplo descrito anteriormente:

Londres / London
Sangenjo / Sanxenxo

Pero existe una diferencia sustancial, y es que si tu vas a UK y preguntas por Londres, ni dios te entiende, no obstante si tu vas a cualquier localidad de Galicia y preguntas por Sangenjo, todo el mundo te entiende.

Otra cosa es que te topes con el xxxxxx de turno (ponerle vosotros el adjetivo) que te diga algo asi como:

"Yo no conozco ningún Sangenjo, conozco un pueblo llamado Sanxenxo"

De todas formas, no es tan raro, fijaros lo bien que se lo pasan en el Senado con traducciones simultáneas

[serviola3]

Originalmente publicado por woqr

Esto ya se ha discutido cientos de veces, pero siempre hay alguno (MANE en este caso) que cae en la trampa y enciende la mecha.

Creo que la mejor explicación de todas es la del ejemplo descrito anteriormente:

Londres / London
Sangenjo / Sanxenxo

Pero existe una diferencia sustancial, y es que si tu vas a UK y preguntas por Londres, ni dios te entiende, no obstante si tu vas a cualquier localidad de Galicia y preguntas por Sangenjo, todo el mundo te entiende.

Otra cosa es que te topes con el xxxxxx de turno (ponerle vosotros el adjetivo) que te diga algo asi como:

"Yo no conozco ningún Sangenjo, conozco un pueblo llamado Sanxenxo"

De todas formas, no es tan raro, fijaros lo bien que se lo pasan en el Senado con traducciones simultáneas

Tienes toda la razón, y la otra diferencia con "London/ Londres " es que esto es como si London se hubiese llamado anteriormente Londres

Cervecitas rescas para todos que desgraciadament el verano se ha terminado o casi y encima es Lunes