La Taberna del Puerto Sergio Ponce
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77   
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Foro Náutico Deportivo
Recargar página Vela Ponerse Al Pairo. La Maniobra Esencial
Registrarse Base Datos Ayuda Usuarios Calendario

Avisos
Por favor, inserta cada tema en el foro más adecuado. La inserción de temas donde no correspondan puede conllevar directamente su eliminación. Gracias.
 

webmaster@latabernadelpuerto.com


 
 
Herramientas Estilo
Anterior Post anterior   Siguiente mensaje Siguiente
  #31  
Antiguo 14-09-2011, 09:05
Avatar de Tristan
Tristan Tristan esta desconectado
Pirata
  
Registrado: 22-10-2008
Localización: Mediterráneo
Edad: 64
Mensajes: 127
Agradecimientos que ha otorgado: 139
Recibió 140 Agradecimientos en 42 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Ponerse Al Pairo. La Maniobra Esencial
Efectivamente.

En mi humilde opinión la traducción correcta de "heave-to" es fachear. El Diccionario Náutico de Tutor (muy recomendable) da también la traducción de capear.
La traducción inglesa de "al pairo" sería más bien "to lie a hull", o sea a palo seco o "capa cerrada".

Son maniobras distintas, creo que de lo que se habla en el hilo es de FACHEAR.

Salud!
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Tristan
Mariñel (14-09-2011)
 

Sergio Ponce

« Discusión anterior | Siguiente discusión »

Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes
BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +1. La hora es 17:49.

Contáctanos - La Taberna del Puerto - Archivo - Ir arriba

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto