Literatura náutica...

Hola a todos cofrades!!
Tengo una pequeña duda,y aprovecho ya que hablamos de literatura!!

En la traducción al español,de "La vuelta al mundo del gipsy moth IV" ,de chichester, el autor, se niega en redondo a llamar al spinnaker por ese nombre y se empeña en llamarlo "foque balón",según él,el nombre de spinnaker viene del primer barco que utilizó ese tipo de vela,tampoco accede en ningún momento a llamar a los winches así y dice que se han de llamar chigres si o o si, bueno y todo es comprensible ya que la traducción que yo tengo es de la primera edición.

Lo que si me gustaria saber es realmente de donde viene la denominación de spinnaker si alguien la sabe!!, y si no pués una ronda para todos igualmente y felices singladuras!!