¿Existe una normativa internacional sobre pabellon de cortesia?

[Tupac A.]

Originalmente publicado por vertijean

http://www.belgi.net/bryc/acrobat/etiquette.pdf

Allí esta , t'oy demasiado cansado p'a traducir .

Muchas gracias, Vertijean. Muy interesante. Extraigo lo siguiente (pagina 7):

Comme son nom le suggère, il s'agit d'une courtoisie envers le pays d'accueil.
Dans la grande majorité des pays c'est le pavillon maritime, mais pour les pays latins comme l'Italie, la France, l'Espagne, etc. c'est le pavillon national qui fait office de pavillon de courtoisie et pas le pavillon maritime.

Mais attention ! Dans certains pays c'est bien plus qu'une courtoisie, c'est une obligation.


Comentarios:

1. Dice que es una cortesia. No dice nada de que sea una obligacion (salvo el algunos paises, que no concreta).
2. Añade que en algunos paises es obligacion, no cortesia. Pero eso tecnicamente no puede ser correcto: un barco se rige por su legislacion propia, salvo en lo que establezca la Convencion de las Naciones Unidas del Derecho del Mar (como con el seguro, en que la Convemar autoriza a los Estados a poner condiciones que deben cumplir los barcos en transito). Y si esta Convemar no abre esa posibilidad de que un Estado imponga a los barcos de otro la obligacion de enarbolar determinado pabellon de cortesia, entonces la norma unilateral de un Estado estableciendo esa obligacion seria ilegal.
3. Lo de que en España sea el pabellon nacional y no el maritimo el que haya que usar de cortesia tampoco es correcto. En primer lugar, porque en la normativa española no hay ninguna disposicion sobre cual debe ser el pabellon de cortesia. Eso es logico porque -por lo dicho en el punto 2- seria una invasion de competencias que el Estado español regulara los pabellones que debe exhibir un barco holandes, belga, aleman, etc. (pues la Ley que se le aplica es la suya propia). Y, ademas, en segundo lugar, porque si fuera legalmente posible semejante norma española, me inclino a pensar que lo mas logico seria que fuera el mismo pabellon nautico (con la coronita en lugar del escudo) el pabellon de cortesia. Lo digo, simplemente, porque no le veo mucho sentido a que el gigantesco pabellon de un mercante lleve la coronita, y que, en cambio, el visitante holandes de turno tuviera que llevar una banderita de 30 cms. con el escudo (con sus columnitas y todos los adornos). De hecho: ¿donde venden banderitas españolas de 30x40 con el escudo para poner en los obenques? En las tiendas nauticas venden la de la coronita.
4. Lo que si estoy convencido (aunque sigue siendo una mera suposicion) es que si realmente la Ley belga obligara a los barcos belgas a enarbolar el pabellon de cortesia, este resumen lo diria claramente.

Conclusion: que refuerzo mi creencia (todavia mera creencia) de que no existe ninguna norma, ni internacional (en la Convemar) ni nacional (belga, por lo menos), que obligue a enarbolar un pabellon de cortesia.

Salut!

Tupac Amaru