Idioma Holandés y tbien Flamenco

[joan]

Buenos dias a todos:

Necesito a alguien que me traduzca 5 líneas a estos dos idiomas.

Tengo que imprimir una publicidad de mi empresa y me es imprescindible, la gente que se dedica a traducciones cobran un mínimo y me sale carísimo.

Si el que lo traduce está en Barcelona, tiene pagado el desayuno, y si es de fuera, las gracias y

Un saludo
Joan

[Quim]

de holandes yo no se nada pero de flamenco creo que si detras de cada dos palabras añades un hayyyy o un algun otro quejido ya queda bien

seria algo tipo : vendo mueeeeebleeeeeeeeees hayyy haaaay hayyy payo, baraaaatoooooo oi oi oooooi, de la mejor calidaaaaaaaaaaa se muera mi mama.

mas o menos es esto, salvo que te refieras al flamenco de flandes, pero ese no sera no???....

[scubaduba]

Originalmente publicado por joan

Buenos dias a todos:

Necesito a alguien que me traduzca 5 líneas a estos dos idiomas.

Tengo que imprimir una publicidad de mi empresa y me es imprescindible, la gente que se dedica a traducciones cobran un mínimo y me sale carísimo.

Si el que lo traduce está en Barcelona, tiene pagado el desayuno, y si es de fuera, las gracias y

Un saludo
Joan

Joan

Envia'm un mail

[joan]

Originalmente publicado por Quim

de holandes yo no se nada pero de flamenco creo que si detras de cada dos palabras añades un hayyyy o un algun otro quejido ya queda bien

seria algo tipo : vendo mueeeeebleeeeeeeeees hayyy haaaay hayyy payo, baraaaatoooooo oi oi oooooi, de la mejor calidaaaaaaaaaaa se muera mi mama.

mas o menos es esto, salvo que te refieras al flamenco de flandes, pero ese no sera no???....

Me alegra verte tant contento y feliz en estos tiempos, es flamenco de flandes...
El otro hubiese sido muy fácil siendo como soy de la tierra de la Rumba

joan

[terranova]

Cofrade , te he enviado un privado. Eso esta hecho.

[vertijean]

Originalmente publicado por Quim

de holandes yo no se nada pero de flamenco creo que si detras de cada dos palabras añades un hayyyy o un algun otro quejido ya queda bien

seria algo tipo : vendo mueeeeebleeeeeeeeees hayyy haaaay hayyy payo, baraaaatoooooo oi oi oooooi, de la mejor calidaaaaaaaaaaa se muera mi mama.

mas o menos es esto, salvo que te refieras al flamenco de flandes, pero ese no sera no???....

, se trata del flamenco de Bélgica hombre !

[Ponent]

Originalmente publicado por joan

Buenos dias a todos:

Necesito a alguien que me traduzca 5 líneas a estos dos idiomas.

Tengo que imprimir una publicidad de mi empresa y me es imprescindible, la gente que se dedica a traducciones cobran un mínimo y me sale carísimo.

Si el que lo traduce está en Barcelona, tiene pagado el desayuno, y si es de fuera, las gracias y

Un saludo
Joan

Hola Joan,

En realidad con una sola traducción al neerlandés te vale para los dos.
Holandés y flamenco son gentilicios o dialectos, aunque popularmente se les considere idiomas.
Veo que ya se han ofrecido varios compañeros, no obstante, me puedes contactar cuando quieras.

Un saludo y

[Keith11]

Yo tengo un compañero de trabajo, esta al lado mio, que es flamenco. Seguro que si se lo pido lo hara encantado (es muy buena gente)

[Rotterdam]

Aquí otro cofrade que es medio holandés y que se ofrece...

[joan]

Hay un cofrade que me lo hace.
Si veo que no llega mañana la traducción, ya os pediré ayuda.
Un saludo y muchas gracias
joan