Va de cojones

[Don Armano]

Originalmente publicado por biker62

Gracias por ponerlo, aún me estoy riendo.

En catalán tenemos una palabra parecida, pero no llega a tantos significados:

"Cagum en l'òstia, anava a tota òstia i em vaig fotre una òstia que vaig anar a parar a la quinta òstia".

Que traducido sería "Me cago en la leche, iba a toda leche y me di una leche que fui a parar donde Cristo perdió el gorro".

Creo que te falla el traductor. La traducción correcta al castellano sería:
Me cago en la ostia , iba a toda ostia y me dí una ostia que fuí a parar a la quinta ostia.
Ya ves, las diferencias no son tantas...

Lo que no se , tanto en un caso como en el otro es si el refranero español se refiere a la ciudad de OSTIA, o a la HOSTIA religiosa...