Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español.

[Aporelmar]

Cercavent, en absoluto te sientas malinterpretado, ni contradecido. Me parece estupenda tu opinión, y en cuanto a experiencia, no te la discuto en absoluto (prefiero que la compartas, por supuesto).

Yo simplemente añadía, o aportaba, algo que conozco porque lo he usado, pero claro, no conozco sus contras como los puedas conocer tú. No pretendía rebatir lo dicho por tí.

Y cuando alguien sabe más que yo de algo, me gusta escucharle.

Una birra

[CERCAVENT]

Apoelmar, agradezco mucho tu comentario. No te preocupes que no me he sentido contrariado por tu comentario. Quiza es culpa mia que al dedicarme profesionalmente a esto, a veces parece que todo sea facil y gratis en internet, pero cuando hay que hacer algo bien, tiene trabajo.

Sinceramente espero que esta iniciativa tire adelante y si es asi tambien lo comprare.

Una ronda para todos!!!

[Gringouy]

Hola a todos los Cófrades de este interesante tema, es una pena que haya pasado el tiempo, (ya julio 2013), y como que se "enfrío".-Deseo aportar mi modesta opinión, reconociendo luego de la lectura de todos los comentarios, de que EXISTE una necesidad y (hablando en términos comerciales), una demanda insatisfecha importante, de aquella literatura de lengua inglesa de gran valor para el mundo de la náutica en general, como es este caso y el de varios autores más.-Se me ocurre que todo pasa por un problema de "mercado", y si alguna editorial puede medir esa demanda potencial del mundo hispanoparlante, el acceso a esa literatura traducida al espeñol, sería más accesible.-
-Es muy loable la voluntad de innumerables "taberneros" de aplicarse a la traducción colectiva del libro en cuestión, (previos derechos de autor-tama nada fácil), pero se requiere una traducción profesional y adecuada a la materia, lo que no será tarea simple.-
-Soy demandante de toda esa bibliografía náutica que a todos nos interesa por su valor y experencia, y me encantaría que se lograra la motivación de una editorial para que atienda la demanda de la lengua hispana.-
-Cordial saludo a todos, brindemos por un mundo náutico más solidario, como lo han demostrado mis predecesores en este tema-

[atria]

Se sabe algo del proyecto o a quedado en el olvido





una ronda

[MORROCOY]

Yo también sigo interesado



.

[jomema]

Yo también interesado.

[rumbofijo]

para todoos y para los que se lo están currando y coordinado este maremagnum, que tiene tela.

Por ser breve:yo también me apunto a la compra y si está en mi mano, a colaborar en lo que pueda, que no será mucho por mi nivel de ingles, pero de hacer gestiones algo se y no se me da mal del todo

[Jolife]

Contad conmigo tambien,

[dominico]

Estoy por la labor……..contad con otro

[SEQUINOQUI]

Buenas noches Cofradísimos,
Uno mas...

[froque]

Uno más para la compra
Saludos

[sactigel]

Me ofrezco a colaborar en su traduccion si es necesario

[compay]

No see que puedo aportar pero contar conmigo para lo que se pueda.

[Choquero]

Después de haber estado más de cinco meses parado este hilo, entiendo que el proyecto ha caído en el olvido, habría que preguntar al iniciador en qué situación está el proyecto antes de seguir haciendo cábalas acerca de conseguir esa versión traducida.

[harfan]

Yo solo estoy esperando el envío de mi parte para traducir. Soy ingeniero e intérprete.

[atria]

Buenas,
alguien tiene alguna noticia de este proyecto o ha quedado en el olvido.


una ronda que pago yo

[Flipe]

Me autoañado como interesado.

Salud

[R.Santana]

Una pena que estos proyectos técnicos no salgan adelante.

Creo que será mejor aprender bien el idioma, hay mucha lectura técnica de la buena ahí afuera.

[Robao]

Hola chicos.

Os voy a explicar un par de cosas de la mundo editorial, mi mujer es editora y tiene una microeditorial.

Para llevar a cabo este proyecto se necesita la cesión de derechos gratuitos para la edición electrónica en español por parte del autor (quimera). Y ojo porque es habitual que la editorial tenga los derechos multidiomas.

Superado este escollo, que yo personalmente veo inviable, seria traducirlo y maquetas lo en condiciones por amor al arte.

Si se hace profesionalmente, intentando cobrar, la editorial tiene que pagar la traducción, y la empresa que los vende se queda entre el 30 y 50%.... Supongo que entenderéis que hay que pagar impuestos y gastos fijos de la empresa.. E intentar no perder dinero.

Resumiendo, lo veo imposible.


Saludos

[harfan]

Bueno, yo no pensaba cobrar

[Fitzroy]

Yo también me apunto a colaborar.