traduccion de inglés please - La Taberna del Puerto

		La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Foro Náutico Deportivo
traduccion de inglés please

Avisos

Por favor, inserta cada tema en el foro más adecuado. La inserción de temas donde no correspondan puede conllevar directamente su eliminación. Gracias.

webmaster@latabernadelpuerto.com

Herramientas

Estilo

28-11-2006, 20:48

KIBO

Duque Empel Otas

Registrado: 26-10-2006

Localización: Araun de guorl

Edad: 47

Mensajes: 4,209

Agradecimientos que ha otorgado: 1,176

Recibió 3,572 Agradecimientos en 953 Mensajes

Sexo:

Re: traduccion de inglés please

Cita:

Originalmente publicado por Barbarossa

Bueno se bastante inglés, pero ahora con el tema náutico ya estoy otra vez en bolas. A ver mirando presupuestos para velas me he encontrado las siguientes word que no atino:
boom=
Cunninghan or flattener reef=
Outhaul=
tack jaw=
clew height=

boom= BOTAVARA
Cunninghan or flattener reef= CUNNINGHAM O RIZO DE FONDO
Outhaul= PAJARÍN
clew height= altura del puño (de amura, o de escota)
tack jaw= esto no se traducirlo. TE pongo la foto, es el aparejo que viene marcado con la letra "G"

__________________
Mi blog en: Sailing Florence May.

Editado por KIBO en 28-11-2006 a las 20:55.

« Discusión anterior | Siguiente discusión »

Reglas del foro
No puedes crear discusiones No puedes responder a mensajes No puedes editar tus adjuntos No puedes editar tus mensajes BB code está activado Emoticonos está activado El código [IMG] está activado El código HTML está desactivado

Ir a

Discusiones similares
Discusión	Iniciada por	Foro	Respuestas	Último mensaje
Revistas náuticas en inglés	Xalest	Foro Náutico Deportivo	27	14-01-2016 18:06
Un tripulante de un velero inglés aguanta 6 horas en el mar tras caer al agua frente	Pakito	Foro Náutico Deportivo	8	03-11-2006 10:32

Todas las horas son GMT +1. La hora es 16:13.