Una ayudita en polaco

[KIBO]

Originalmente publicado por PICÓN

(SKRZAT 660 SUPERNOVA sasanka; aquí vendido con DECISIÓN 23):
(En la sección longitudinal): balast: kostki z'ellwne lub olowiane o cie,zarz'e do 30 kg kazda, cie,zar sumaryczny 250-300 Kg wlaminowac' kaz'da z osobna laminatem P.S. o zawartos'ci zbrojenia szklanego 3x450 g/m2. Balast wlamonowac' po wlaminowanliu skrzynki mieczowej pod podloga wkladki.

A ver, esto sería algo así como preparar unos cubos o bloques de hierro-plomo de unos 30 kilos cada uno, y preparar 8 o 10 hasta lograr un total de lastre de unos 250-300 kilogramos. Después, aprovechando los huecos que hay debajo de las tablas del suelo del salón, deberás enfibrarlos utilizando tres capas de fibra de 450g/m2 (esto se refiere a lo tupido del tejido). El lastre deberá ir laminado para evitar desplazamientos involuntarios.

En la sección transversal): dennik balastu zewne,trznego.

dennik: drewno debowe // 100/45 mm dopasowac' do poszycla dna i pszylaminowac' laminatem P.S. 2x400 g/m2 tkaniny rowingowej uloz'onej diagonalnie z zakladem na poszycie 80 mm.

Este lastre iría bajo los asientos. Para fijar los bloques de plomo, elabora una base de madera (100/45mm) sobre la que los encaja. Luego enfibra todo el conjunto con dos capas de fibra de 400g/m2 colocando las tiras en posición diagonal y asegurando que al menos 80mm a cada lado quedan laminados al casco.

Estas últimas se refieren a algo suspendido bajo la anterior, pero ya en el exterior:

BALAST ZEWNE,TRZNY

balast

poszcycie balastu: blacha // 2 mm sial nierdz.spawac' spawem ciaglym

poziom zalania olowiem (300 kg).

Esto dice que también cabe la opción de soldar a la caja de la orza dos planchas de hierro de 2 mm, igual de largas que la caja de la orza. Cuidando de no incrementar el peso por encima de los 300kg.
Gracias de antemano y café y para todos.

En fin, espero haberte servido de algo.
Un abrazo,
Kibo.