Nautica en euskera.

[trabañarru]

Originalmente publicado por jonam52

Una ronda para todos.

Me dirijo especialmente a los cofrades euskaldunes que creo que estarán de acuerdo en que se están perdiendo muchas palabras que utilizaban nuestros mayores en todo lo que tiene que ver con los barcos y la navegación en general. Incluso en los diccionarios más usados hay muchos términos que no aparecen, especialmente en lo que se refiere a la vela. Quiero destacar el esfuerzo del Puerto de Pasaia por hacer una recopilación de términos pero que es bastante modesta y limitada.
Por eso quiero pedir la colaboración de los cofrades por si tienen a bien compartir esas palabras que usaban nuestros padres y abuelos y que hoy en dia se estan perdiendo.

Dada la naturaleza del tema y vistas las normas del foro, se admiten los mensajes en euskera sin intención de discriminar a nadie.

Beraz, ni hasiko naiz hitz gutxi batzuekin:

Ezpeleta = botavara
erriatu = arriar
karel = borda
xaia = sentina
bizkar = cubierta

Aukera polita geure itsas izendegia behar den bezela gorde eta erabiltzeko!!
Arrantzari lotutako hitzak, milla daude, eta asko jasogabeak.
Muy buena iniciativa
Sentina da kala.