Motor no arranca... ¿problema de batería?

[Eien]

Se trata de un alternador "normal", no autoexcitado con imanes permanentes, al final, puede que dependa del tipo de regulador que lleve cada alternador, y con algo de tensión que deje pasar será suficiente para excitar al alternador.
Perdona por el trabajo que te estoy dando, solo trato de aclarar que ocurre realmente.

La primera medida que hiciste era de 4V, y la segunda 0,4V, ¿es así?
¿Tienes conectado el terminal "R" del alternador? Es un terminal faston; lleva 2, uno es "R" y el otro es "L" de la lámpara de carga.

Aquí está el manual del alternador...