mejor uno raro que ninguno

[Brullos]

Vale, lo siento, no me pude resistir, estoy en fase paranoico-depresiva y estas canciones me encogen el corazón y me apetecía compartirla con los asíduos de este hilo, además es más mía que la que puse antes y me parece una buena forma de despedir este estupendo hilo de Malamar



Como supongo que unos cuantos no entendereis el gallego os pongo la letra y la traducción

Fuxan os ventos-Meu amor é mariñeiro

Meu amor é mariñeiro
e vive no alto mar;
son os seus brazos o vento
ninguén llos pode amarrar.
Meu amor é mariñeiro
e cando me ven falar
pon un carabel nos beizos
no corazón un cantar.

EU SON LIBRE COMO AS AVES
E PASO A VIDA A CANTAR;
CORAZON QUE NACE LIBRE
NON SE PODE ENCADEAR.

Traio un navío nas veas
eu nacín pra mariñar;
quen tente porme cadeas
háme primeiro matar!
Vale máis ser libre un día
no confín do bravo mar,
que vivir todad a vida,
preso, escravo e a calar!

El vive alá lonxe, lonxe,
onde brúa o bravo mar,
e coa súa forza inmorrente
onda nós ha de voltar!

EU SON LIBRE...

Nun momento, de repente,
eu sei que un día virá,
como se o mar e o vento,
en nós abrise a cantar.

HEI PASAR POLO LUGARES
COMO O VENTO NO AREAL
ABRIR TÓDALAS VENTANAS
COA ESCRAVITUDE ACABAR!

Polas rúas das ciudades
hei de pasar a cantar,
traguendo na mau direita
a espada da libertá.
Como se un navío entrase
de supeto, na ciudá,
traguendo a voar no mástil
bandeiras de libertá!

HEI PASAR POLO....

Fuxan os ventos-Meu amor é mariñeiro

Mi amor es marinero
y vive en el alto mar;
son sus brazos el viento
nadie se los puede amarrar.
Mi amor es marinero
y cuando me viene a hablar
pone un clavel en los labios
en el corazon un cantar.

YO SOY LIBRE COMO LAS AVES
Y PASO LA VIDA CANTANDO(*)
CORAZÓN QUE NACE LIBRE
NO SE PUEDE ENCADENAR.

Traigo un navío en las venas
yo naci para marinar
quien intente ponerme cadenas
primero me ha de matar!
Vale más ser libre un día
en el confín del bravo mar,
que vivir toda la vida,
preso, esclavo y callando!(*)

El vive allá, lejos, lejo,
donde muje(**) el bravo mar,
y con su fuerza inmortal
donde nos ha de volver?

YO SOY LIBRE...

En un momento, de repente,
Yo se que un día vendrá,
como si el mar y el viento,
nos abriese a cantar.

PASARÉ POR LOS LUGARES
COMO EL VIENTO EN EL ARENAL
ABRIR TODAS LAS VENTANAS
CON LA ESCLAVITUD ACABAR?

Por las calles de las ciudades
pasaré cantando
trallendo en la mano derecha
la espada de la libertad
Como si un navío entrase
de repente, en la ciudad,
tallendo volando en el mástil
banderas de libertad

PASARÉ POR LOS....



(*) nota traducción: En gallego se usa el infinitivo conjugado para de esta forma"estou a cantar" que significa "estoy cantando" de esta forma en la traducción se pierde la rima, y preferí mantener la literalidad de la letra que buscar mantener la rima
(**) nota de la traducción: bruar significa mujir, el ruido propio de las vacas, líricamente en gallego es mucho más apropiado que en castellano, peeero que le vamos a hacer