Surviving the storm

[Calixto]

Hace unos meses volví a oir hablar del libro "Surviving the Storm, Coastal & offshore Tactics" de Steve y Linda Dashew. En esa ocasión fué por una referencia y una foto publicada en este foro por el querido Malamar, por lo que lo encargué en USA y lo tengo en casa.
Me gustaría saber quienes de nosotros lo conoce y que opinión nos merece. A mi me ha parecido lo suficientemente interesante como para ponerme a traducirlo, saborearlo y aprender bastantes cosas. Está dirigido fundamentalmente a grandes travesías oceánicas, pero es muy interesante para todo tipo de navegación.Te estimula a conocer el barco y a ti mismo, a la preparación, al estudio y a la responsabilidad de quienes navegamos.
El libro es muy extenso, unas 650 páginas y como dije, su traducción está entreteniendome. Llevo traducidas 200 páginas y me queda un largo trecho hasta acabarlo.
A modo de propuesta: ¿Alguien de Madrid (es porque vivo aquí) estaría interesado en compartir conmigo este placer?

[Jadarvi]

Yo no estoy en Madrid, pero si me remites una parte del libro a Palma, fotocopiada o escaneada, estoy dispuesto a echarte una mano con esa traducción.

a tu salud!!! Excelente iniciativa

[Calixto]

Originalmente publicado por Jadarvi

Yo no estoy en Madrid, pero si me remites una parte del libro a Palma, fotocopiada o escaneada, estoy dispuesto a echarte una mano con esa traducción.

a tu salud!!! Excelente iniciativa

Gracias Jadarvi. La verdad es que mi idea es traducirlo yo sólo. Pero me tienta compartirlo con gente con quienes pueda mantener la cercanía geográfica suficiente para un intercambio frecuente de impresiones. Desde la lejanía no lo veo posible. Conozco otros intentos de otro foro nautico, en el que se repartieron el trabajo entre varios, repartidos por toda la geografía española,y enseguida encalló el proyecto.
Mi intención es que cuando lo tenga finalizado, y el tema de los derechos resuelto, no vale la piratería intelectual, ponerlo a disposición de la cofradía.
Gracias de nuevo.