No es lo mismo un "vale" que un "vale, vale"

[Feria]

pues ya puestos, al loro con el "vale" viajando por Italia, que viene a ser algo así como "los cohones" o "y un güevo" (de balle = bolas).
O sea, uno va a Napoles, por decir algo, con sus chanclas y su cámarita al hombro, y va pregunta:
- prego, prego, simpaticci napolitani... the post-office, plis?,
el simpático napolitano va y lo explica con todo detalle, y uno, con esa sonrisa de no haber entendido nada, dice:
- aaahhh, vaaaleee vaaaleeee
y ya se ha liado, claro