Ta los güebes de los manuales marinos

[marpirao]

70 páginas del manual de ST 2000 Plus de Raymarine y el de Geonav 4C intentando traducirlos con el Babilon y el translator.

Toy hasta el moño. Toda la vida estudiando inglés de LP y sólo entiendo Iron Buterflay, Led Zeppelin, I¨m a man, Viva Boby Joe, The ballad of jhon and yoko, Good morning freedom y la jaus del sol naciente.
To eso pa ná. Los manuales estos no dicen nada parecido.

Porfaaaaaaaaa, alguien tiene los manuales en cristiano del que se escribe por aquí????????????

[volturno]

Te envío un privado.

Un saludo.

[harfan]

Estimado cofrade,

Los traductores automaticos no sirven para traducir al castellano. Tendras que currartelo tu mismo o pedir ayuda; enviame una copia de alguna hoja del manual y vere como puedo hacerlo.

Unas copas para pasar los calores

[capitan necora]

Hola, Metro Goldwin Mayer, Westinghouse y Grrrrrrrr-

salud

[FRANYAGO]

Tómate unas y relájate, estoy en la misma situación, con las instrucciones del montaje y calibrado del piloto automatico,por mucho que pregunto a los inglis parlantes, no me aclaran la mitad de los conceptos

[whismaster]

a la salud de todos los cofrades, hace poco nos paso un caso parecido y llamando azimutel (el importador), la solucion fue de volao, muy amables, nos enviaron el manual en español al distribuidor de nuestra zona por 15 lerus.

Raymarine:

AZIMUTEL S.A.
Lope de Vega,2
Gandía 46700
Teléfonos:
902010751 (comercial)
902010758 (Servicio asistencia técnica)
Desde el extranjero (+34) 962965100
Fax: (+34) 962965251
Email: comercial@azimutel.com,

Geonav:

Disvent Ingenieros S.A. | Ecuador, 77 08029 Barcelona | Tel. 902 886 363 - Fax 93 363 63 90

A Azimutel tambien les pedi el manual de una sonda antigua de raymarine, y me lo enviaron tambien al distribuidor.