VHF: Canal 77
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." — Altair

Hola Cofrade

Hemos detectado que utilizas un bloqueador de anuncios. Si puedes, considera añadir La Taberna del Puerto a tu lista de excepciones. Esto nos ayuda a mantener la comunidad y cubrir los gastos del servidor. ¡Gracias por tu apoyo!

LOTERÍA DE NAVIDAD 2026
De nuevo jugamos al 31103 que no es otro que la fecha de fundación de la Taberna. Si quieres jugar haz click en el décimo

Por favor, si juegas, comprueba que estés en la lista y que no haya ningún problema. Muchas gracias a todos los que participáis y MUCHA SUERTE.

Anuncio

Colapsar

NORMAS DEL FORO: OBLIGATORIA SU LECTURA

Hola cofrade, has recalado en la Taberna del Puerto, algo más que un foro náutico. Eres bienvenido, participa, aprende y enséñanos; de eso se trata, de enriquecernos todos en nuestros conocimientos, y sobre todo de pasar un buen rato. No entres si vienes buscando conflictos, polémicas o cualquier otro fin que no sean los anteriormente descritos. Tenemos algunas normas y es obligatorio que las leas antes de empezar.

1/ Este es un foro náutico y aunque se permite hablar de otros temas, se ruega contención en el uso de los mismos, para ello existe un foro específico.

2/ Usa títulos claros y que describan el contenido del tema. De este modo será más fácil encontrarlos en el buscador para posteriores consultas además de que facilitas el trabajo de los que te vayan a responder. Títulos ambiguos como “ayuda”, “tengo un problema”, etc... no colaboran a este fin. Inserta tú tema en el foro adecuado, mira antes de lanzarlo por si alguien poco antes que tú ha puesto lo mismo; si es así no crees un tema nuevo, contesta al otro. Usa el buscador, es una gran herramienta. No escribas todo el texto con mayúsculas, se interpreta como que estás gritando. Todo esto facilita enormemente el trabajo de los que curramos aquí.

3/ No se permite el "spam" ni la publicidad de empresas o de actividades que conlleven lucro. Tampoco solicitud de ofertas de empresas o profesionales salvo en los foros de anuncios de compra-venta.

4/ No uses el foro como un chat salvo en aquellos temas habilitados a tal efecto, los cuales periódicamente serán eliminados. Las contestaciones reiterativas y/o automáticas, haciendo uso del sistema copi-pegui o cualquier otro no están permitidas.

5/ Respeta a los demás y a sus opiniones si quieres que las tuyas sean respetadas. Los insultos, la agresividad, el mal gusto y la mala educación no están permitidas en este foro. Aquí venimos a divertirnos, no a pelearnos. Se prohíbe insultar, ser agresivo, maleducado, soez, no respetar a los demás, intentar imponer nuestras ideas, empezar o dar pie a que empiecen peleas o trifulcas. Se exige orden y delicadeza a la hora de tratar ciertos asuntos, como por ejemplo, en lo que a la ortografía se refiere. Serán considerados como insultos y faltas de respeto el calificar a los Moderadores y/o Administradores como censores, dictadores, que coartan la libertad de expresión, que aplican un doble rasero, y expresiones similares.

6/ Nos gusta conocer con quién hablamos, así que, una pequeña presentación en el foro correspondiente que existe para tal fin siempre será bien recibida. No obstante, si alguien decide no presentarse, los demás usuarios se abstendran de reclamar dicha presentación y/o realizar crítica o petición alguna.

7/ Los temas políticos o que induzcan a la polémica innecesaria, mejor los dejas para otros foros de los muchos que hay para ello en la red. Se prohíbe hablar de política, de política económica, de política social, de nacionalismos, de antinacionalismos, de diferencias idiomáticas, de banderas nacionales, de exaltaciones patrióticas, de hechos diferenciales, de religión, de anti-religíon, de toros y del maltrato animal, y en general de todos los temas que se sabe de antemano van a ser polémicos y mucho más si no son náuticos. No contestes a estos temas o mensajes, informa a los administradores. No se tolerarán actitudes racistas, xenófobas, sexistas, denigrantes hacia otros colectivos o para con los demás, totalitarias o extremistas sean del signo que sea.

8/ El reenvío de mensajes que hayan sido modificados, o bien el envío de otros mensajes que muestren su descontento con esta modificación, pueden conducir al bloqueo de la cuenta. Esto también sucederá cuando un usuario insista en retomar algún tema o continuar sobre una conducta de la que se le ha alertado. En casos de que la mala conducta de un usuario continúe, se podrá proceder a su expulsión definitiva.

9/ Todos los temas y/o mensajes que fomenten la piratería sobre cualquier software u otro material protegido, o informen de cómo o dónde llevarla a cabo serán retirados inmediatamente del foro. No obstante, y debido a la imposibilidad por parte de los administrador de controlar todos los temas y mensajes , si alguien detecta cualquier incidencia de este tipo ruego lo comunique de forma inmediata a la administración, especificando el enlace al tema para poder ser retirado.

10/ Se prohíbe la reproducción total o parcial de textos u otros medios sujetos a Copyright y/o pertenecientes a otras webs, foros, etc... Sin embargo si que se podrán insertar enlaces a los mismos, pero siempre haciendo referencia a la página propietaria.

11/ La Taberna es un foro en lengua castellana o español, pero cada uno es libre de expresarse como quiera, allá él si la mayoría no lo entiende. Los usuarios se abstendrán de hacer ningún comentario indicando al que escribe en otra lengua su pertinencia o no. Tampoco se tolerará el uso del idioma como arma reivindicativa de ningún tipo.

12/ No se permiten insultos ni difamaciones a empresas, profesionales o particulares. Tampoco acusaciones de ningún tipo, que no estén probadas o demostradas judicialmente o por lo medios legales adecuados. Este no es un medio para presentar denuncias, para ello, existen los juzgados, consumo, etc...

13/ No se permite la inserción de hilos o mensajes con el fin de generar exclusivamente tráfico a otras web, aplicaciones o canales, bien sea mediante enlaces, mediante artículos, ficheros o datos parciales, o por cualquier otro método.


14/ Cualquier incumplimiento de estas normas, puede ser motivo de amonestación y/o expulsión del autor, de borrado o cierre de temas o mensajes, o de cualquier otra medida que la administración decida para intentar hacer que éstas sean cumplidas. Los temas pueden ser movidos o unidos sin previo aviso a criterio de los administradores.

15/ Si estás de acuerdo con ellas este es tú sitio; si no te gustan, no te apetece cumplirlas, las consideras restrictivas, censoras o que coartan tu libertad de expresión, no entres, no intervengas, y no te quejes cuando te sean aplicadas las medias correctoras adecuadas. No luches por cambiarlas a tu conveniencia, no puedes.

16/ Baja Voluntaria del foro.

Ni éste ni ningún otro Foro tiene previsto un sistema de Bajas voluntarias y automáticas. Simplemente con dejar de participar en él, y editar el Perfil de usuario para que dejen de aparecer los datos que crean no deben verse es suficiente.

No obstante, si alguien quiere que se le borre su cuenta, deberá enviar un e-mail desde el enlace "contáctanos" que se encuentra en la parte inferior del foro usando el e-mail con el que está registrado en la Taberna ya que es la única forma de comprobar la autenticidad del que se quiere dar de baja.
Así se evita que alguien pueda coger los datos de tu cuenta y pedir que se borre la misma.

Por otro lado advertir que los mensajes del usuario aparecerán, una vez borrada la cuenta, como realizados por un "invitado" ya que las intervenciones en un Foro público, son públicas. Es decir, desde el momento en que se publican dejan de pertenecer al usuario. Por otro lado, como siempre hay contestaciones a los mensajes, si algunos son borrados, el hilo deja de tener sentido.

En cualquier caso, si existe algún o algunos mensajes en el que aparezcan datos personales que el usuario no quiere que sigan apareciendo, ANTES de pedir la baja, podrá reportarnos estos mensajes, usando la opción "reportar mensajes" y nosotros eliminaremos esos datos personales.

Se entiende que una vez borrada la cuenta, esta acción es irreversible, con lo cual no se podrá volver atrás.



Estas normas pueden ser modificadas sin previo aviso, por lo que se recomienda consultarlas regularmente...



Bueno, y eso es todo, pasa, busca asiento por donde puedas y pide lo que guste...
Ver más
Ver menos

Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

    Da gusto seguirte, lo mismo que a juriola , que todavía lo sigo.
    Mucho ánimo, a ver si este nuevo año , nos vacunamos y si “se puede” ir a visitarte .
    Por supuesto con tu permiso

    Comentario


    • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

      Originalmente publicado por Edu Ver Mensaje
      Bueno, para ser ya precisos del todo y por si a alguien le sirve, AISI es solo el acrónimo del American Iron and Steel Institute, que tiene unos códigos para la identificación de aceros de 3 dígitos y algunas letras. Pero AISI en si no indica nada, solo referencia que es un código de esa organización.
      Así hay AISI 316, AISI 316L, AISI 321, etc
      Se encuentra también como ASTM 316, siendo ASTM el acrónimo de la American Society for Testing and Materials.
      De la misma manera EURONORM tiene sus propias denominaciones, como la EN 1.4404 que es más o menos equivalente al AISI 316L, pero EN en sí tampoco dice nada del acero en si, solo de qué organismo es la referencia.
      Digo más o menos equivalente porque el UN 1.4436 también es equivalente al AISI 316L. Esto es porque las normas suelen marcar contenidos máximos o mínimos de varios componentes, y si un acero tiene por ejemplo contenido de Cr<13%, uno con 12% lo cumple, pero uno con 11% también.

      Y hay todavía más códigos de diferentes organismos, o denominaciones, como es A4 para Tornilleria el “316”
      En fin, un lío, pero en nautica con 316 y A4 vas bien. Lo que no vale es 304 ni A2.




      Feliz año a todos!


      Edu
      Correctísimo
      “Un sueño no se hace realidad por medio de magia; se necesita sudor, determinación y trabajo duro”.(Colin Powell)

      Nuestra WEB: https://bluewaterteam.es/

      ¿Dónde Estamos? https://bluewaterteam.es/donde-estamos/

      Instagram: @velerotuvalu

      La envidia es ignorancia, la imitación es suicidio. Ralph Waldo Emerson

      Comentario


      • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

        Hemos hecho algunas modificaciones en el arco de popa:







        Cumple con hacer de balcón de popa. No lleva pescantes porque vemos más adecuada la posición del dingui en la plataforma de popa, más firme y con menos exposición al viento. Pero podría llevarlos.

        Le hemos dibujado recientemente los asientos de las aletas, y han sido aprobados por el Alto Almirantazgo. Los dos tubos continuación de los guardamancebos pueden servir también de escalones para asomarse a la parte superior de las placas, se puede valorar algún travesaño similar más alto con el mismo fin.

        Ciertamente es un diseño un tanto ideal, realizado con tubos de 50 y 25 mm de diámetro, curvados casi todos ellos. La ventaja en este caso es que se parte de unas dimensiones perfectamente controladas, reproducibles en un taller, tomar medidas de un barco ya hecho y sin planos 3d es bastante más difícil.

        Que los tubos tengan curvatura los hace mucho más estéticos, pero también se puede hacer una simplificación.

        A mi personalmente me gustan más los arcos que arrancan un poco más adentro de la manga del espejo, y que son más "independientes" de los balcones, estéticamente creo que quedan mejor, y subir a ellos es más seguro, pero interrumpen más la circulación de popa y no proporcionan los asientos de las aletas.

        Un saludo

        "Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"

        Comentario


        • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

          El arco un 10 en diseño, práctico y eficiente.
          Como opinión personal , el casco muy bien, pero la cabina que supongo está condicionada a los interiores no me gusta estéticamente.
          A mi me gusta más en cuanto a diseño tipo Amel 50 , que siendo de más eslora también es más fácil diseñar, en fin solo por opinar.
          No dejéis de informarnos

          Comentario


          • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

            Por si te fuera de ayuda y pescases alguna idea...

            Comentario


            • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

              Hemos afinado algo más la idea del arco.


              En primer lugar, ha resultado evidente que el techo de la caseta de bañera es un magnífico sitio para placas, el único inconveniente es que pueden tener más sombras, pero es superficie extra para colocar placas sin hacer de pantalla al viento.



              Por otra parte hemos completado la escala lateral, importante porque será necesario a veces alcanzar la parte superior del arco, donde además del radome radar es posible que vayan más antenas, o para limpiar las placas.


              En el vídeo que ha puesto xtremesailing aparece un radar basculante. Realmente, el radar me parece interesante sobre todo con situaciones de niebla, y el viento de niebla suele ser falso y no demasiado fuerte. Hacer basculante el radar es bastante rizar el rizo, pero por otra parte no es nada difícil de conseguir, se trata simplemente de instalar dos rodamientos en el eje que atravesaría los dos tubos principales, poner el radar bajo ese eje y dejar holgura suficiente al cable. Queda como posibilidad.


              En cuanto a la crítica de Luzón por la estética, indudablemente, para tener visibilidad desde el salón, la cabina debe tener cierta altura. Los fanáticos del salón elevado dirán que los demás barcos son submarinos...


              La comparación con el Amel 50 es injusta, es un 50' y no un 40', es un bañera central, y la cabina solamente es una protección a la bañera, el salón está abajo en las profundidades marinas..., es normal que estéticamente sea más estilizado..


              Habría que comparar más bien con el Moody 41 o el Sirius 40, los dos salones elevados de serie actuales que me salen en este momento, ver estética y ver dimensiones de salón y del resto del interior. Algo que hemos intentado con furia ha sido que el resto del interior aparte del salón no fuese cavernoso y oscuro.

















              "Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"

              Comentario


              • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                todo este proyecto....fenomeno, pero......cuando empezais con la construcción en si????
                sigpicTu foro de pesca tambien puede ser http://www.pescapalos.es

                Comentario


                • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                  Originalmente publicado por JOPI II Ver Mensaje
                  todo este proyecto....fenomeno, pero......cuando empezais con la construcción en si????
                  JOPI, empezaron hace un año (13 meses, en realidad) (mira el post #156 de este foro). Yo he tenido la suerte de verlo este verano, y ¡es una pasada!
                  Un saludo, y enhorabuena, Polizón, por llevarlo adelante.

                  Comentario


                  • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                    Originalmente publicado por JOPI II Ver Mensaje
                    todo este proyecto....fenomeno, pero......cuando empezais con la construcción en si????
                    Mira como va el trabajo, Jopi ll:













                    Salud y


                    El cruce del Atlántico y posterior estancia en el Caribe de El Temido lll (2014/2016)
                    http://foro.latabernadelpuerto.com/s...d.php?t=145184

                    Comentario


                    • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                      Y con el interior medio hecho, con los mamparos y divisiones principales, con la quilla, con el skeg, con la mecha, con la pala casi hecha, con el aparejo ya definido y presupuestado..





                      Y sólo en fines de semana, con el añito que hemos tenido...este José Luis es una máquina!!!!


                      "Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"

                      Comentario


                      • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                        Novedades

                        Comentario


                        • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                          Originalmente publicado por Tonibretau Ver Mensaje
                          Novedades
                          Hola,

                          Las novedades son que seguimos trabajando en el casco...

                          Como los cambios no se aprecian a simple vista, es complicado publicar. Lo que si que puedo decir, es que no se aprecia mucho, pero exige muchas horas de trabajo.

                          Me explico...

                          Al estar puesta la primera capa de contrachapado en todo el casco, la apariencia que tenía a la vista, es de que estaba cerrado, pero no estaba completo.



                          La semana pasada, dejé cortadas las piezas que faltaban de la segunda capa del segundo pantoque. Con esto, quedaría completo el forrado en contrachapado del casco.

                          Esta semana, he pegado esas piezas del segundo pantoque de babor:



                          y he rebajado el sobrante del listón que va entre la banda y el primer pantoque de estribor:



                          Los siguientes trabajos pendientes antes de enfibrar y pintar son:

                          - Hacer lo mismo en estribor (pegar segunda capa de segundo pantoque y rebajar listón de arista).
                          - Fresar las aristas entre pantoque 1, 2 y fondo.
                          - Colocar los listones de estas aristas.
                          - Rebajar sobrante de listones y definir las aristas.
                          - Forrado de la quilla.
                          - Colocación del Skej del timón.
                          - Lijar, lijar, lijar, lijar, lijar, enmasillar, lijar, lijar......

                          Así que hay veces que no publico por no hacerme pesado con imágenes que aporten pocos avances, pero se agradece el interés.

                          Continuamos
                          Editado por última vez por POLIZON A BORDO; 01/02/2021, 11:16:12. Razón: Corrección errores

                          Comentario


                          • Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                            Publica imágenes que NO te haces pesado, nos encanta ver avances aunque sean mínimos.

                            A mi por lo menos me sirve aprender muchas cosas.

                            Unas rondas y como siempre enhorabuena por tu maravilloso trabajo.

                            Enviado desde mi SM-A505FN mediante Tapatalk

                            Comentario


                            • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                              Originalmente publicado por Vingilot Ver Mensaje
                              JOPI, empezaron hace un año (13 meses, en realidad) (mira el post #156 de este foro). Yo he tenido la suerte de verlo este verano, y ¡es una pasada!
                              Un saludo, y enhorabuena, Polizón, por llevarlo adelante.
                              Perdonarrrrr, ademas es que sigo el post, al ver los dibujos en lugar de los avances me despiste.......cosas del directo!!!
                              sigpicTu foro de pesca tambien puede ser http://www.pescapalos.es

                              Comentario


                              • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                Hola buenos dias Polizón, cuando dices estribor realmente quieres decir babor, lo dices por que tienes el barco boca abajo y según su posición es la zona que estas trabajando, pero si lo volteamos realmente estas trabajando babor verdad?.
                                Un saludo.

                                No existe viento favorable para quien no sabe a que puerto se dirige. (Séneca)
                                Unas Ron-das.

                                Comentario


                                • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                  Originalmente publicado por Amankila Ver Mensaje
                                  Hola buenos dias Polizón, cuando dices estribor realmente quieres decir babor, lo dices por que tienes el barco boca abajo y según su posición es la zona que estas trabajando, pero si lo volteamos realmente estas trabajando babor verdad?.
                                  Un saludo.
                                  Jajaja no se os escapa una...

                                  Mario.

                                  Comentario


                                  • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                    Originalmente publicado por Amankila Ver Mensaje
                                    Hola buenos dias Polizón, cuando dices estribor realmente quieres decir babor, lo dices por que tienes el barco boca abajo y según su posición es la zona que estas trabajando, pero si lo volteamos realmente estas trabajando babor verdad?.
                                    Un saludo.
                                    Tienes razón, lo he editado

                                    Comentario


                                    • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                      Originalmente publicado por POLIZON A BORDO Ver Mensaje
                                      Muchas gracias!!

                                      Me ha emocionado leer el poema. Me lo guardo, espero poder ponerlo enmarcado en el barco.

                                      A QUIEN MADRUGA
                                      DIOS LE DA MAS TRABAJO.

                                      Comentario


                                      • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                        Originalmente publicado por quiron
                                        «Na outra banda do mar constrúen o navío:
                                        o martelar dos calafates resoa na mañá, e non saben
                                        que están a construír a torre de cristal da miña infancia.
                                        Non saben que cada peza, cada caderna maxistral
                                        e‘ una peza do meu ser.
                                        Non saben que no interior da quilla está a médula mesma da miña espiña dorsal;
                                        que no galipote a quencer está o perfume máxico da vida.
                                        Que cando ao remate, ergan a vela, e a enxarcia tremole vagorosa no ar
                                        será o meu corazón quen sinta o vento , será o meu corazón»
                                        ANTÓN AVILÉS DE TARAMANCOS
                                        (Taramancos, Noia. 1935-1992). El poema pertenece a su obra poética As torres no ar (1989).
                                        Originalmente publicado por POLIZON A BORDO Ver Mensaje
                                        Muchas gracias!!

                                        Me ha emocionado leer el poema. Me lo guardo, espero poder ponerlo enmarcado en el barco.

                                        A QUIEN MADRUGA
                                        DIOS LE DA MAS TRABAJO.

                                        Comentario


                                        • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                          Originalmente publicado por gaxefer Ver Mensaje
                                          Originalmente publicado por quiron
                                          «Na outra banda do mar constrúen o navío:
                                          o martelar dos calafates resoa na mañá, e non saben
                                          que están a construír a torre de cristal da miña infancia.
                                          Non saben que cada peza, cada caderna maxistral
                                          é una peza do meu ser.
                                          Non saben que no interior da quilla está a médula mesma da miña espiña dorsal;
                                          que no galipote a quencer está o perfume máxico da vida.
                                          Que cando ao remate, ergan a vela, e a enxarcia tremole vagorosa no ar
                                          será o meu corazón quen sinta o vento , será o meu corazón»
                                          ANTÓN AVILÉS DE TARAMANCOS
                                          (Taramancos, Noia. 1935-1992). El poema pertenece a su obra poética As torres no ar (1989).


                                          Precioso poema!!

                                          Gracias por poñelo!!!

                                          "Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"

                                          Comentario


                                          • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                            solo recordé unha"promesa" que hizo el armador-constructor a otro forero cuando puso ese precioso poema.....sería bonito que presidiera enmarcado su barco.Salud.
                                            A QUIEN MADRUGA
                                            DIOS LE DA MAS TRABAJO.

                                            Comentario


                                            • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                              Originalmente publicado por gaxefer Ver Mensaje
                                              solo recordé unha"promesa" que hizo el armador-constructor a otro forero cuando puso ese precioso poema.....sería bonito que presidiera enmarcado su barco.Salud.
                                              Tampoco estaría mal que alguien con xeito lo tradujera al lenguaje de Llull..

                                              La carpintería de ribera levantina también debió ser admirable...las lanchas de la Albufera me parecen una cumbre estética de la humanidad..

                                              Adoración:
                                              "Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"

                                              Comentario


                                              • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                                A l’altra banda del mar construeixen el vaixell,

                                                els cops dels calafats ressonen al matí


                                                i no ho saben estan construint la torre de vidre de la meva infantesa.

                                                No saben que cada peça, cada obra mestra i 'una part del meu ésser.

                                                No saben que dins de la quilla hi ha la medul·la de la meva columna vertebral;

                                                que en el quitrà calent hi ha el perfum màgic de la vida.

                                                Que quan finalment hissin la vela, i l'exarcia tremoli serenament a l'aire

                                                serà el meu cor el que sent el vent, serà el meu cor.

                                                Antón Avilés de Taramancos, As torres no ar, 1989.



                                                A veure si així està millor què us sembla?

                                                p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115% }a:link { so-language: zxx }
                                                Editado por última vez por quiron; 03/02/2021, 21:02:04. Razón: Sugerencia cofrade Caribdis
                                                "Lo que está en mí, está en todas partes; lo que no está en mí, no está en ninguna parte" Sutra budista.

                                                Comentario


                                                • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                                  Originalmente publicado por quiron Ver Mensaje
                                                  Por favor, que se manifieste algún catalán; mientras tanto:

                                                  A l’altra banda del mar construeixen el vaixell,

                                                  els cops dels calafats ressonen al matí
                                                  i no ho saben estan construint la torre de vidre de la meva infantesa.

                                                  No saben que cada peça, cada obra mestra i 'una part del meu ésser.

                                                  No saben que dins de la quilla hi ha la medul·la de la meva columna vertebral;

                                                  que en el quitrà calent hi ha el perfum màgic de la vida.

                                                  Això quan finalment aixequen laparell tremola vagament a l'aire

                                                  serà el meu cor el que sent el vent, serà el meu cor.

                                                  Antón Avilés de Taramancos, As torres no ar, 1989.
                                                  Precioso también!!



                                                  Por afinar solamente

                                                  Això quan finalment aixequen laparell tremola vagament a l'aire

                                                  Que cando ao remate, ergan a vela, e a enxarcia tremole vagorosa no ar


                                                  Es difícil diferenciar que sube la vela y la jarcia tiembla?

                                                  Un saludo

                                                  "Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"

                                                  Comentario


                                                  • Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

                                                    A ver si entre todos conseguimos hacer una traducción decente.
                                                    El original en gallego:

                                                    Na outra banda do mar constrúen o navío:
                                                    o martelar dos calafates resoa na mañá, e o saben
                                                    que están a construir a torre de cristal da miña infancia.
                                                    Non saben que cada peza, cada caderna maxistral
                                                    é unha peza do meu ser. Non saben
                                                    que no interior da quilla está a médula mesma
                                                    da miña espiña dorsal; que no galipote a quencer
                                                    está o perfume máxico da vida.
                                                    Que cando no remate ergan a vela, e a enxárcia
                                                    tremole vagarosamente no ar
                                                    será o meu corazón quen sinta o vento,
                                                    será o meu corazón.
                                                    Antón Avilés de Taramancos. De As torres no ar (1989)

                                                    Mi traducción libre al castellano:



                                                    “Al otro lado del mar construyen el barco:

                                                    el martilleo de los calafates resuena en la mañana,

                                                    y no saben que están construyendo la torre de cristal de mi infancia.

                                                    No saben que cada pieza, cada cuaderna maestra es una parte de mi ser.

                                                    No saben que dentro de la quilla está la médula misma de mi columna vertebral;

                                                    que en vapor de la brea caliente está el perfume mágico de la vida.

                                                    Que cuando al icen la vela y la jarcia tiemble serenamente en el aire,
                                                    será mi corazón el que sienta el viento, será mi corazón »


                                                    Yo no hablo gallego, qué más quisiera, sólo lo entiendo un poco porque me gusta mucho la poesía en gallego.
                                                    Y el catalán aún menos, ya me gustaría entenderlo y hablarlo.
                                                    Así que os paso el testigo a ver si los cofrades de esa bonita tierra se animan y conseguimos una traducción digna en catalán.
                                                    Pido perdón al autor del hilo por esta disgresión, Dios se lo pagará con jornadas fructiferas y un pronto y feliz final de la construcción.
                                                    Editado por última vez por quiron; 03/02/2021, 20:38:34. Razón: Sugerencia del cofrade Caribdis
                                                    "Lo que está en mí, está en todas partes; lo que no está en mí, no está en ninguna parte" Sutra budista.

                                                    Comentario

                                                    ¿Quién está?

                                                    Colapsar

                                                    Actualmente hay 1 usuario en línea. 0 miembros y 1 invitados.

                                                    La mayor cantidad histórica de usuarios es de 37.627, 06/09/2026 en 10:52:48.

                                                    Trabajando...
                                                    X