Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español.

[Josep]

Esquitx, no sabía que estuviera en la lista de colaboradores. ¡Pero si mi inglés es del estilo "my fader is rich and my mother is in the kichen"!
¿quién es el insensato que me ha metido en esa lista?
Si hay manera de colaborar sin saber inglés estaré encantado pero si no...

[Bungalow25]

Originalmente publicado por esquitx

Quizás quedaría más claro abrir un nuevo post en el foro de Grupos de compra para anotar allí los que vamos a comprar el libro, y dejar este post para la lista de colaboradores

Lo digo por que esté más claro y organizado, no?

Si os parece bien abro el post, o lo abres tu Bungalow25 que nos has metido el gusanillo a todos

Gracias Esquitx, si lo puedes abrir tu mejor que mejor.
Voy a estar de viaje unas semanas y creo que no voy a poder estar muy conectado...

[GermanR]

Hola Compañeros!
Hoy he recibido, desde Amazon donde estaba rebajado de precio, el libro en cuestión. Ufffff ... es, como han dicho anteriormente, un gran libro, en todos los sentidos, muuuuucho texto, complejo y, presumo, muy laborioso de traducir .....
En fin, amigos, hay una larga e interesante tarea por delante.

[esquitx]

Pues a petición de Bungalow25 me dispongo a dividir las listas

En este post voy a dejar los colaboradores, por un lado los traductores "pata negra" y por otro los que queremos ayudar en lo que se pueda.



Traductores buenos -> 3
Mirlotu
Kivuca
KIBO

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek

La lista de compradores la he pasado al foro de grupos de compra. De momento llevamos 54

Podéis ver el post aquí


Imagino que algunos de los que estáis en las listas de colaboradores también querréis comprar, por tanto los que estéis interesado en aparecer o desaparecer de la lista de compra me lo decís y ya me encargo de llevarla al dia.

Por último creo que fue dunic quien aportó la idea de comprar más de un libro, por ejemplo uno para regalar. Si hay alguien interesado en ello también lo anotamos ya que se trata de conseguir la mayor cantidad de ventas posibles para ayudar a convencer a un editor.

Gracias

[dominico]

Uno mas tanto para traducir como desde luego comprar.

[esquitx]

Originalmente publicado por dominico

Uno mas tanto para traducir como desde luego comprar.

En la lista!!

Te he puesto en la de colaboradores en general, o debo ponerte en la de traductores "pata negra"?

[dunic]

[calama]

Hola Esquitx.
Gracias por apuntarme.

[Mirlotu]

Apúntame uno a mí tambien,por favor

Cofrades ,no dejéis de pedir uno, que es un libro indispensable a bordo!

[esquitx]

Originalmente publicado por Mirlotu

Apúntame uno a mí tambien,por favor

Cofrades ,no dejéis de pedir uno, que es un libro indispensable a bordo!

En la lista!!

[esquitx]

Hola a tod@s

Ya tenemos 61ejemplares en la lista de compra

La lista de traductores, colaboradores se mantiene igual

Traductores buenos -> 3
Mirlotu
Kivuca
KIBO

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek


Y supongo que los traductores/colaboradores también querrán 1 ejemplar no?

A los que aún no estáis, os anoto en la lista de compra? (BORRASCA, Bullita, El Boqueron, en transit, GermanR, harfan, Jarcio, jomogar3, Kane, Keith11, KIBO, pippi, porcorosso, randral, Santiago, zek)

[scubaduba]

Apuntame a los traductore. Yo tengo el original.

[esquitx]

Originalmente publicado por scubaduba

Apuntame a los traductore. Yo tengo el original.

Ok! En la lista!!

Lista de traductores/colaboradores

Traductores buenos -> 4
KIBO
Kivuca
Mirlotu
scubaduba

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek

[true]

Originalmente publicado por esquitx

Hola a tod@s

Ya tenemos 61ejemplares en la lista de compra Enlace correcto: http://foro.latabernadelpuerto.com/s...29#post1440429

La lista de traductores, colaboradores se mantiene igual

Traductores buenos -> 3
Mirlotu
Kivuca
KIBO

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek


Y supongo que los traductores/colaboradores también querrán 1 ejemplar no?

A los que aún no estáis, os anoto en la lista de compra? (BORRASCA, Bullita, El Boqueron, en transit, GermanR, harfan, Jarcio, jomogar3, Kane, Keith11, KIBO, pippi, porcorosso, randral, Santiago, zek)

Si me lo permites, creo que el enlace...:
http://foro.latabernadelpuerto.com/s...29#post1440429

(Va mejor que el tuyo, que remite al inicio del mismo hilo:
Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español).



Gracias por la dedicación y las molestias

[esquitx]

Originalmente publicado por true

Si me lo permites, creo que el enlace...:
http://foro.latabernadelpuerto.com/s...29#post1440429

(Va mejor que el tuyo, que remite al inicio del mismo hilo:
Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español).



Gracias por la dedicación y las molestias

con tanto copypeguy ya me he liao

[true]

Disimula.......
Hay que irse a la cama más temprano......, que era noche de sábado....
(El que no lo hace no comete fallos)
Buen domingo.

[porcorosso]

Originalmente publicado por esquitx

Pues a petición de Bungalow25 me dispongo a dividir las listas

En este post voy a dejar los colaboradores, por un lado los traductores "pata negra" y por otro los que queremos ayudar en lo que se pueda.



Traductores buenos -> 3
Mirlotu
Kivuca
KIBO

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek

La lista de compradores la he pasado al foro de grupos de compra. De momento llevamos 54

Podéis ver el post aquí


Imagino que algunos de los que estáis en las listas de colaboradores también querréis comprar, por tanto los que estéis interesado en aparecer o desaparecer de la lista de compra me lo decís y ya me encargo de llevarla al dia.

Por último creo que fue dunic quien aportó la idea de comprar más de un libro, por ejemplo uno para regalar. Si hay alguien interesado en ello también lo anotamos ya que se trata de conseguir la mayor cantidad de ventas posibles para ayudar a convencer a un editor.

Gracias

Hola a todos, personalmente no me puedo ofrecer a traducir nada ya que no dispongo de tiempo para ello, y aunque yo con la edicion original de que dispongo ya tengo suficiente, posiblemente podria colocar algun libro entre mis conocidos.
Un saludo y unas

[Ophiuchus]

Mientras traducen ese manual, les dejo este, no se si es tan completo cómo el otro pero lo veo bastante práctico, unas birras
Manual de electricidad naval

[bote-gin]

Hola aunque ya me ha llegado en ingles, me apunto al grupo de compra.
Traducir no podría.
Alguien seria tan amable de inscribirme? Hacerlo con un dispositivos de estos es un infierno

Enviado desde mi GT-S5830 usando Tapatalk 2

[esquitx]

Originalmente publicado por bote-gin

Hola aunque ya me ha llegado en ingles, me apunto al grupo de compra.
Traducir no podría.
Alguien seria tan amable de inscribirme? Hacerlo con un dispositivos de estos es un infierno

Enviado desde mi GT-S5830 usando Tapatalk 2

En la lista!!

[Bullita]

Originalmente publicado por esquitx

Hola a tod@s

Ya tenemos 61ejemplares en la lista de compra

La lista de traductores, colaboradores se mantiene igual

Traductores buenos -> 3
Mirlotu
Kivuca
KIBO

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek


Y supongo que los traductores/colaboradores también querrán 1 ejemplar no?

A los que aún no estáis, os anoto en la lista de compra? (BORRASCA, Bullita, El Boqueron, en transit, GermanR, harfan, Jarcio, jomogar3, Kane, Keith11, KIBO, pippi, porcorosso, randral, Santiago, zek)

El Bullita se apunta a la compra pero lamentablemente no me atrevo a apuntarme a traducir con mi inglés, ya que corregirme va a dar más trabajo que traducirlo directamente.

[esquitx]

Originalmente publicado por Bullita

El Bullita se apunta a la compra pero lamentablemente no me atrevo a apuntarme a traducir con mi inglés, ya que corregirme va a dar más trabajo que traducirlo directamente.

En la lista!!

[esquitx]

Uno más para traducir!

Lista de traductores/colaboradores

Traductores buenos -> 5
Edu
KIBO
Kivuca
Mirlotu
scubaduba

No somos traductores buenos pero nos ofrecemos a colaborar -> 23
BORRASCA
Bullita
Bungalow25
dominico
dunic
El Boqueron
en transit
esquitx
GermanR
harfan
Jarcio
jomogar3
Josep
kAILOA
Kane
Keith11
pippi
porcorosso
randral
rash
Santiago
whitecast
zek

Lista de compra, ya somos 71

[Bungalow25]

Originalmente publicado por dunic

las cosas de palacio ......


Por mi profesion , he publicado y traducido algun libro y se de que va el tema , es muuuu complicado por el tema CopyR.
Me comunica nuestro posible "editor" que esta en ello (y es conocido de este tugurio....)
Pasos :
1-Tener el libro realizado
2-Hablar con la editorial GB para ceder los derechos de traducion en tramite
3-Hablar de lo que quiere la editorial GB en €€
4-Traducirlo (seria bueno hacer una "lista" de traductores buenos que quieran colaborar , yque tendran algo especial si sale adelante )
5-Editarlo
6-Venderlo

Osease un camino NO de rosas y largooooo, paciencia
Quizas seria bueno que habrieses un Grupo de compra , que daria una idea de cuantos hay interesados (habria que indicar que el precio sera pararecido a la Version GB, porsi ..... y cuando haya cosas serias ya se ira notificando)

Ron para todos en este dia tan soleado..
Dunic, ¿ sabemos algo del editor?, lo digo porque tal y como puse la semana pasada yo respondí a la editorial y se han puesto en contacto conmigo dándome cifras.
No quiero contestar nada porque se supone que lo vamos a hacer a través de tu editor y no quiero molestar en las negociaciones.
Si tienes noticias y nos puedes contar seria fantástico.
espero que al final lo consigamos.

[txotxiñe]

Apuntarme a la compra. Gracias