Alguien sabe la traduccion de contramaestre?

[PPLOTAS]

Originalmente publicado por jorgepani

Buenas cofrades!!

Me dispongo a hacer un intento de traducción de los videos del traslado del Mery Popins en ingles.

No es que se me de de maravilla el inglés, pero mi profe ha insistido y bueno, lo peor que puede pasar es que la gente se eche unas risas a mi costa

Total que me cuesta mucho encontrar una traducción convincente a "contramaestre del puerto". He visto boatswain y petty officer pero el primero no me convence precisamente por contener 'boat' y el segundo me suena raro.

¿Alguno lo sabe?

La traducción correcta es "harbourmaster", una sóla palabra.

Un saludo!