Regatas Vendée-Globe 2012-2013...

[Coletes]

Vaya, vaya con Alessandro, parece que le ha cogido gusto a esto de subir al palo......me parece que esta segunda vez ya no se lo ha pasado tan bien



"Je viens de descendre du mât. Ça a été compliqué de monter avec presque 30 nœuds de vent et une mer formée, ça bouge beaucoup là-haut, j'ai dû vraiment faire attention. J'ai pu libérer le mât de la chaussette et du reste du spi. A cause des difficiles conditions de travail, j'ai dû laisser la poulie de drisse de tête en haut. Il me reste donc seulement la drisse de capelage.
Le taquet du circuit du safran tribord a sauté mais j'ai pu baisser sa lame. J'ai mis deux heures pour monter et descendre du mât.
Moi je vais bien, j'ai cogné un peu partout en montant et en descendant mais je ne suis pas blessé.
J'ai repris le cap.
Alessandro"


Traduzco un poco, más o menos, vale?:
Acabo de bajar del palo. Ha sido complicado subir esta vez con casi 30 nudos de viento y una mar formada, se mueve mucho allá arriba, tuve que tener mucho cuidado. He podido liberar el palo del calcetín y del resto del spi. Debido a las dificiles condiciones de trabajo, tuve que dejar la polea de la driza del tope de palo, arriba. Me queda sólo la driza de "capelage"
Me ha llevado dos horas subir y bajar del mástil.
Estoy bien, me he golpeado un poco en todas partes subiendo y bajando pero no estoy herido.
Retomo el rumbo.
Alessandro"
¿No sería capaz de hacernos un vídeo esta vez,no????
Qué no se compliquen más las cosas, que tamos mu'bien como tamos, eh??


por Alessandro