Muchas gracias por vuestras respuesta, Sailoog.com, Pinguino. Un cafetito para todos.
Es un portátil. El Navigatrix está instalado en un USB 2.0 y la entrada en el ordenador es también 2.0. En la 3.0, que también tengo, me daba problemas. Estoy pensando en comprarme un USB 3.0 para su misma entrada, pues supongo que irá más rápido, pero de momento es lo que tengo.
Fuerzo el apagado como bien habéis dicho, pulsando la tecla de encendido. Luego, cuando lo vuelvo a arrancar no hay daños y funciona perfectamente, pero me daba miedo que pudiera a la larga estropear algo del propio ordenador de esta forma. Si no ha de pasar nada, vale, pero si hay remedio.... digo que mejor.
De todas formas, gracias, sin vuestra colaboración desinteresada en este y en otros hilos sobre el Matsutec, jamás hubiera podido instalarme todo el sistema.
Y ojo con los amarres este fin de semana en el Maresme y costa sur de Barcelona, parece que esta noche va a soplar fuerte y con mar formada.
Buna proa a todos