masa de baterias en velero de acero

[Kane]

Puntualizar que el texto inglés dice 10.15 microfaradios. En mi escrito lo he corregido.

De acuerdo con el coñazo de la letra µ, pero se puede obviar, como has visto. 1 µF equivale a 1000 nF

Originalmente publicado por 0tilio

Para tu tranquilidad y evitar futuros errores de interpretación, si los condensadores son de 0.15 microfaradios o lo que es lo mismo, 150 nanofaradios, el texto inglés está bien.
Haciendo un poco de historia reciente (coloquialmente: enrollándome) la cosa viene de que los teclados de las máquinas de escribir, como todos sabemos, no incluyen la letra griega "mu" (para otros siempre fue la "mi", supongo que por una pronunciación original intermedia y la falta de otras vocales en castellano), por lo que solía sustituirse por una "u" minúscula para luego dibujarle a mano el rabito que falta. Cuando un texto era muy largo e incluía muchos "micro", lo del rabito era un y nos habituamos a omitirlo y dar por hecho que la "u" era "micro".
A propósito, da gusto encontrar hilos tan útiles y bien documentados, los sigo con fruición, así que para todos.