Traducción inglés español please

[KIBO]

Originalmente publicado por Barbarossa

A ver si alguien sabe que significa:
Foil luff tape size = tamaño del perfil del tuff luff del génova
Foam luff pad? = banda de espuma en el gratil (es lo que llevan los génovas para enrrollador, para que al enrrollar la vela se deforme lo menos posible.)
Clew height = Altura del puño de escota
Jib hanks? = grilletes de foque o foque para engarruchar

Espero servirte de ayuda

[Keith11]

KIbo ...

..creo que has cometido un lapsus (que no error ) con "clew height"... eso no es altura del puño de amura, sino del puño de escota...como bien dice bitxo más arriba...

La altura del puño de amura seria "tack height"...

Por puntualizar, ¿eh?... (no por tocar los güivols )

[Fextivo]

Originalmente publicado por KIBO

Espero servirte de ayuda

Toooooooooooma ya el Kibo, pero si windi decía que no tenías ni pajorera idea y mira tú por donde se lo pones en verde y todo

[KIBO]

Originalmente publicado por Keith11

KIbo ...

..creo que has cometido un lapsus (que no error ) con "clew height"... eso no es altura del puño de amura, sino del puño de escota...como bien dice bitxo más arriba...

La altura del puño de amura seria "tack height"...

Por puntualizar, ¿eh?... (no por tocar los güivols )

Correxto Keith, lapsus editado. Es que el querer escribir tan rápido y encima con colorines...

Originalmente publicado por Fextivo

Toooooooooooma ya el Kibo, pero si windi decía que no tenías ni pajorera idea y mira tú por donde se lo pones en verde y todo

Amigo Fextivo, primero, disculpas. El puente, en el médico= navegar O. Nos vemos pronto.

Y luego, que mira, que al Windi no le hagas ni caso, que desde qeu se entero que su barco había sido un LIsta 6ª dedicado al Charter está muy resentido conmigo. De todos modos tiene buen corazón, de vez en cuando me llama para que le traduzca lo que significa "press the botton On"

[Pipón]

Ya somos 128 y la casa sin barrer, vamos a tomar algo

[malamar]

reiterativo
jib hanks= garruchos de foque
hank on= agarrate que nos vamos
M.

[Edu]

hanky-panky: n fam (sexual) relaciones sospechosas

A ver que haceis con los garruchos, hombre!

[Pipón]

Vamos mejorando...