¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán

[folkboat]

terminologia que intentamos usar, y usamos a menudo, y difundir entre nuestra tripulación:

bichero= gafa (parecido al francés gafe, creo...)

caña = arjau

barlovent = sobrevent

portillo : lluerna

Una buena fuente de léxico nautico en catalán és el libro del PER version catalana del maestro Pep Bermejo. Edit. Juventud, y al haber tenido la suerte y el honor de hacer las practicas con el en su barco escuela, ya no me suena extraño para nada segun que termino.

cornamusas: managuetes

ancla: àncora

molinete de ancla : maquineta de llevar.

winche: gigre


etc....

Deduzco que hay muchas fuentes, la mayoria solventes.