La Vida a Bordo (en la Edad Media)

[pim]

Originalmente publicado por werke

Pim, muchas gracias!

Tengo la impresión (por algo que leí hace mucho) que los "gabiers" eran los vigías. Recibían ese nombre porque su puesto era la "gabia" posteriormente llamada cofa. Tal vez la 'vela de gabia' de las naves medievales dió nombre luego a las gavias. Quién sabe.

Puede que encuentres algo si buscas "nauxer" en vez de notxer.

El "pespunt" podría ser la cota de malla, a juzgar por el contexto.

Otra cosa: Tu avatar me recuerda mucho a un amiguete de mi infancia. Ese llaut, ¿no se llamaría "Honorato", no? y la foto no estará hecha en Es Pianch, de Cadaqués ? Sería la ottia.

Gracias por tus aclaraciones, adecuadas las tres.

Respecto a ese llagut y a esa foto, que efectivamente está hecha en Cadaqués y diría que está tomada entre Sa punta d'es Sortell i Sa punta de Sa Conca; y al llagut lo guardabamos en Portdogué y se llamaba Dario..
Por tanto no creo que se dé esa feliz coincidencia que imaginabas.