Costa Concordia: Noche De Accidentes

[ARAGralBelgrano]

bueno ufffff hice lo que pude palabra por palabra, puse entre parentesis lo que no se lo que significa, se que no esta traducido bien del todo, he utilizado traductores y diccionario, necesitamos a un italiano nativo de verdad, pero es importantisimo este vídeo del móvil. Muy buen aporte del cofrade manolo g.


Conversacion en el puente

No, c ho solo bisogno del buio di emergenza
Non se la fa a tenere diciamo i motori sono proprio
Qui mi stanno andando tutti al diavolo
Sono due compartimenti el compartimento dei motori de prora
E quelli di popa sono 1 2 3 4 5 6
Praticamente ci sta uno squarcio credo e allora viene aqua giu
Dice che channo un Tango India un ferito alla life boat nro 3
Il direttore mi dice se a abbiamo solamente questi due compartimenti
Con due compartimenti noi sopravviviamo non ci sta problema, anche perche la e normale
Adesso non riescono a mettere in moto le pompe di sentina
Noi stiamo scarrocciando a terra, a che fondale siamo qua?
Oltre i centro metri
Va be dobbiamo verdere con la lunhezza di catena se ce la facciamo
Aspettiamo che scarrocciamo un altro poco in acque piu base
E diamo fondo all ancora
E al limite ci sediamo sul fondo
Mo vediamo
Al momento sembra in panne il motore principale di poppa e i generatori 1 2 y 3
E il 4 5 6 ci stanno?
Guarda un po se riesci a trovare
Il direttore per il 4 5 y 6
Schettino al telefono:
Tutte chiuse le porte stagne tutte chiuse subito!
Comandante, I passeggeri stanno cominciando a entrare sulle lance da soli
Vabbuo!
Facciamoli andaré a terra
Vabbe, ok devo dare
L emergenza generale
Emergenza generale
Asspeta, asspeta
Diamo le emergenza
Se ci mandate dei mezzi per cortesía
Si pero con molta velocita
Che facciamo? Che facciamo?
Emergenza generale
Dimmi un po se hai sentito l ultimo annuncio che ho fatto
Siamo a 0,2 dall isola
Chiamiamo a la gente
Parlate con le hostess
Dicci che fano gli annunci che cadono persone
Abbiamo sotto l isola perche si sono
L isola e vicina
Chiamate i remorchiatori
Comandante…
L emergenza l abbiamo data
Abbandoniamo la nave
Abbandonare la nave!!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No, sólo veo la luz de emergencia
Si no, es lo que dice para mantener los motores
Aquí todos vamos al infierno!!!
Hay dos compartimientos y el compartimiento del motor de la proa
Y los de popa son 1 2 3 4 5 6
Básicamente creo que hay un agujero y luego el agua esta entrando dice channo Tango India un tiro en los botes salvavidas nro 3
El director me dice que si sólo tenemos estos dos compartimientos Sobrevivimos, con dos compartimentos, existe un problema aqui, y también porque lo normal Ahora no se pueden iniciar las bombas de achique
vamos a tierra maniobrando, fondeamos aquí?
hay Más de un centenar de metros!
Vale, bueno, vemos, con la longitud de la cadena, si lo hacemos lo hacemos maniobrando esperar en aguas un poco mas bajas Y damos fondo al ancla Y nos sentamos en el borde en la parte inferior
nos movemos...(cuando dicen esto sera con hélices de proa y popa o con el propio viento?)
de momento se ve roto el motor principal de popa y los generadores 1 2 y 3
Y hay 4 5 6?
Mire un poco si usted puede comprobarlos
El Director para el 4 5 6....(no se que es esto)
con quien habla Schettino al teléfono? (dice el que relata la historia)
Todos cerraron las puertas estancas, estan todas cerradas ahora!
Comandante, los pasajeros están empezando a entrar solos en las lanchas
(Vabbuo)!
Que se vayan a tierra!!!
bueno, está bien tengo que dar
la alarma general de emergencia...
general de emergencia
espera, espera
Que la situación es de emergencia
Si usted me envía los medios a la cortesía
Si pero con mucha velocidad
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
alarma general de emergencia!!!
Dime si has oído el último anuncio que hice
Estamos a 0,2 de la isla
llamamos a la gente
Hable con su anfitriona
(Fano) anuncios nos dicen que las personas caen
y van a la isla, porque tenemos La isla muy cercana
Llame a los remolcadores
Comandante ...
La situación de emergencia, la fecha en que Abandonamos el barco
Abandonar el barco!!!!


Saludos a todos