Navegación Navegacion de supervivencia

[El Boquerón]

Saludos,
Hago mi pequeña aportación al hilo con la traducción (amateur) de la introducción del libro de Steve y Linda Dashew, "Surviving the storm":

[.......cuando nos preguntan acerca de las tácticas empleadas en tiempo severo y contestamos que realmente en 200.000 millas navegadas sólo habremos tenido tres días, la gente queda sorprendida. Claro que hemos pasado muchas tormentas, pero no fueron peligrosas; más bien se clasificarían como algo para soportar o resistir.
Es sorprendente pensar que cualquier tipo de tormenta, a menudo, activa nuestro miedo. Esto es básicamente debido a la falta de conocimiento.......Conviene aprovechar las pequeñas tormentas para practicar las tácticas y así estar preparados para lo peor......Cualquier barco bien mantenido, con una tripulación preparada es capaz de soportar grandes castigos del mar.........No hay dos tormentas iguales, ni todos los barcos reaccionan igual al viento y la corriente; No existe una única fórmula, pero comprendiendo todas las tácticas posibles, podremos determinar cual elegir. Si las condiciones empeoran, otras tácticas serán necesarias dependiendo de la reacción de cada barco....Podríamos clasificar el tiempo duro en tres categorías: 1- Aquellas donde la navegación es incómoda para el barco y tripulantes, pero no son peligrosas. Son la mayoría. Aquí el barco cuida de si mismo sin requerir gran atención por parte de la tripulación. Un error puede suponer roturas, pero no compromete la seguridad del barco. 2- Aquellas cuyas condiciones son más desafiantes, pero siguen sin ser peligrosas siempre que haya un buen grado de prudencia y saber hacer por parte de la tripulación. Un error serio en este escenario puede suponer daños para el barco y tripu. 3- La tormenta de supervivencia, lo cual es muy raro de encontrar. Aquí tratamos con unas condiciones que requieren la extrema atención de la tripulación. Una rotura puede suponer un desastre. Repetimos que este tipo de tormentas es MUY raro de encontrar y que si estamos preparados para ellas, una tormenta normal será como dar un paseo.......Cualquier debilidad en el barco puede desencadenar una serie de incidentes y producir un desastre. Una simple molestia en una tormenta pequeña puede ser un factor de vida o muerte en una grande.......Si nos empeñamos en evitar el mal tiempo, cómo es posible saber que hacer?. Sugerimos probar las tácticas con viento fuerte y ver en ello una posibilidad de aprender..............]